1
00:00:00,267 --> 00:00:01,200
...בפרקים הקודמים
2
00:00:01,267 --> 00:00:02,834
."מלאך המוות"
?מלאך המוות מבוסטון-
3
00:00:02,901 --> 00:00:05,400
,אם תפסיק לצוד אותי
.אפסיק לצוד אותם
4
00:00:05,467 --> 00:00:08,567
אני לא מבצע עסקאות. אני זה
.שצד טיפוסים כמוך
5
00:00:08,634 --> 00:00:09,901
.אתה תתחרט על כך
6
00:00:16,367 --> 00:00:18,567
.התעורר, דרק
.הגיע הזמן למות
7
00:00:18,634 --> 00:00:19,834
.ג'ורג' פוייט הוא מלאך-המוות
8
00:00:19,901 --> 00:00:21,834
?איפה התג שלי
.פוייט נמלט-
9
00:00:21,901 --> 00:00:23,701
השומרים מצאו אותו בתאו
.מקיא דם ומזועזע
10
00:00:23,767 --> 00:00:25,033
הם הבהילו אותו
.לבית-החולים בכלא
11
00:00:25,100 --> 00:00:28,067
?הם ימצאו אותו, נכון
.לא, הם לא ימצאו-
12
00:00:28,133 --> 00:00:31,033
.היית צריך להסכים לעסקה
13
00:00:33,434 --> 00:00:36,367
כל היחידות בקרבת
,שדרת צפון הרני
14
00:00:36,434 --> 00:00:39,434
.נורו יריות בצפון הרני 751
15
00:00:39,501 --> 00:00:44,334
,אני חוזרת, כל היחידות
.נורו יריות בצפון הרני 751
16
00:00:44,400 --> 00:00:47,067
.אנחנו לא עובדים על מקרה
?למה להזעיק אותנו לזירת פשע
17
00:00:47,133 --> 00:00:49,667
.קיוויתי שאתה יודע
18
00:00:49,734 --> 00:00:52,067
ג'יי-ג'יי אמרה שהמשטרה
.אמרה לה שזה דחוף
19
00:00:52,133 --> 00:00:55,268
כדאי שזה יהיה דחוף אחרי ארבע
.שעות שינה ואחרי מה שעברנו בקנדה
20
00:01:06,067 --> 00:01:08,000
.אתם כבר כאן
21
00:01:08,067 --> 00:01:10,067
?זוכרים את הבלש ווקר
22
00:01:10,133 --> 00:01:11,234
.תודה שהגעתם
23
00:01:11,300 --> 00:01:12,934
אני מבין שאתם
.לא ממש נחים
24
00:01:13,000 --> 00:01:14,934
?מי הקורבן
25
00:01:15,000 --> 00:01:16,334
.שמו נלסון מרטינז
26
00:01:16,400 --> 00:01:18,534
,ממה שהצלחנו לברר
,הוא ניגש לפתוח את הדלת
27
00:01:18,601 --> 00:01:19,968
הוכרח באיומי אקדח
להיכנס לדירה
28
00:01:20,033 --> 00:01:22,467
.ואז נורה בחזה
.זה נעשה ברישול
29
00:01:22,534 --> 00:01:24,834
עם כל הכבוד, אני לא מבין
.למה אתה צריך אותנו כאן
30
00:01:24,901 --> 00:01:27,200
לפני יומיים, רופא מקומי
בשם טום ברטון
31
00:01:27,267 --> 00:01:29,267
מצא מכתב המיועד לו
.בבית-החולים
32
00:01:29,334 --> 00:01:31,868
נאמר בו שהכותב
.מתכוון לרצוח את בנו
33
00:01:31,934 --> 00:01:33,868
אם ד"ר ברטון ינסה
,להסתיר את בנו
34
00:01:33,934 --> 00:01:36,067
כל יום מישהו אחר
.ימות במקומו
35
00:01:36,133 --> 00:01:37,467
?ואתה חושב שזה קשור
36
00:01:37,534 --> 00:01:39,901
המכתב חתום
.בראשי התיבות אל.סי
37
00:01:39,968 --> 00:01:41,767
אתמול מצאנו
.קורבן נוסף
38
00:01:41,834 --> 00:01:43,934
יריות מרובות
.מחוץ לדירה
39
00:01:44,000 --> 00:01:46,868
היורה חתם בראשי התיבות אל.סי
.בגיר לבן ליד הגופה
40
00:01:46,934 --> 00:01:50,167
עכשיו, אם ד"ר ברטון
,יגן על בנו
41
00:01:50,234 --> 00:01:51,801
.ימשיך להיות לנו קורבן כל יום
42
00:01:51,868 --> 00:01:53,434
?איפה ברטון כעת
43
00:01:53,501 --> 00:01:55,067
הוא בבית. הוא לא יודע
.על הקורבן הזה עדיין
44
00:01:55,133 --> 00:01:56,667
?'איפה הוץ
45
00:01:56,734 --> 00:01:58,601
.הוא לא עונה לנייד שלו
.אני מניחה שהוא על רטט
46
00:01:58,667 --> 00:02:00,100
.הוא יקבל את ההודעה כשיתעורר
47
00:02:00,167 --> 00:02:02,734
נסי אותו שוב. הוא יוכל
.לפגוש אותנו בביתו של ברטון
48
00:02:07,501 --> 00:02:09,968
,הגעתם למפקח-סוכנים-מיוחדים
.אהרון הוצ'נר
49
00:02:10,033 --> 00:02:12,000
.אנא השאירו הודעה מפורטת
.תודה
50
00:02:13,234 --> 00:02:14,734
.הוץ', זו שוב ג'יי-ג'יי
51
00:02:14,801 --> 00:02:17,501
אנחנו צריכים שתפגוש
אותנו בכתובת
52
00:02:17,567 --> 00:02:19,567
,במקליין, ורג'יניה
.דרך קנסינגטון 120
53
00:02:19,634 --> 00:02:21,467
.התקשר אליי כשתשמע את זה
54
00:02:22,701 --> 00:02:26,033
,ד"ר ברטון
?היכן בנך כרגע
55
00:02:26,100 --> 00:02:28,367
.ביקשתי ממנו להישאר בחדרו
56
00:02:28,434 --> 00:02:30,200
?ומה אמרת לו
57
00:02:31,767 --> 00:02:34,434
אמרתי לו שקיבלתי
.איומים בבית-החולים
58
00:02:34,501 --> 00:02:36,534
אמרתי לו שהמשטרה
לא לקחה את זה ברצינות
59
00:02:36,601 --> 00:02:38,534
איך היא רצתה שאשאר
כאן מספר ימים
60
00:02:38,601 --> 00:02:40,200
.ושאני רוצה שיישאר איתי
61
00:02:40,267 --> 00:02:41,534
?ואימו של ג'פרי
62
00:02:41,601 --> 00:02:43,534
.היא מתה כשהיה בן 10
63
00:02:43,601 --> 00:02:45,200
.סרטן השד
64
00:02:45,267 --> 00:02:46,868
מישהו באמת מסוגל
?לפגוע בג'פרי
65
00:02:46,934 --> 00:02:48,567
.שני אנשים כבר מתים
66
00:02:48,634 --> 00:02:51,667
.מי ששלח את המכתב הוא רציני
67
00:02:51,734 --> 00:02:54,467
ואם לא אתן לג'פרי
,לצאת מהבית
68
00:02:54,534 --> 00:02:56,367
?אז אדם נוסף ימות
69
00:02:56,434 --> 00:02:58,467
כרגע אנחנו חייבים להניח
.שהוא ימשיך לרצוח
70
00:02:58,534 --> 00:03:01,067
.בני בן 15
.אני מבין-
71
00:03:01,133 --> 00:03:02,767
.איני יכול לסכן אותו
72
00:03:02,834 --> 00:03:04,334
.אנחנו לא מבקשים זאת ממך
73
00:03:04,400 --> 00:03:05,767
,וגם אם אתה מוכן
74
00:03:05,834 --> 00:03:07,334
לא נוכל לשלוח
אותו לבית-הספר
75
00:03:07,400 --> 00:03:09,067
בידיעה שהוא יסכן
.כל תלמיד בבניין
76
00:03:09,133 --> 00:03:11,167
מה שאנחנו צריכים לעשות כעת
77
00:03:11,234 --> 00:03:12,834
זה לעבור על כל
,מה שאנחנו יודעים
78
00:03:12,901 --> 00:03:15,667
להבין כיצד האדם
.הזה קשור לחייך
79
00:03:15,734 --> 00:03:18,000
...אני
אני לא יכול לחשוב על אף אחד
80
00:03:18,067 --> 00:03:20,033
.שירצה להרוג את ג'פרי
81
00:03:20,100 --> 00:03:22,667
מי שכתב את המכתב
.הזה, רצה להזהיר אותך
82
00:03:22,734 --> 00:03:23,901
.זה אישי
83
00:03:23,968 --> 00:03:25,934
הוא רוצה שתזכור
,מי הוא
84
00:03:26,000 --> 00:03:29,100
ועד שזה יקרה, הוא לא סיים
.את מה שתכנן לבצע
85
00:03:29,167 --> 00:03:31,467
אני יודע ששאלנו אותך
,את זה עוד קודם, אבל, אנא
86
00:03:31,534 --> 00:03:34,801
תחשוב שוב, האם אתה מכיר
?.מישהו עם ראשי התיבות אל.סי
87
00:03:34,868 --> 00:03:37,200
...חיפשתי בכל מקום
88
00:03:37,267 --> 00:03:39,467
,ביומן, בדוא"לים
89
00:03:39,534 --> 00:03:41,367
.רשימות-חולים
.אין אף אחד
90
00:03:41,434 --> 00:03:43,868
האם הבחנת במישהו
,שצפה בך
91
00:03:43,934 --> 00:03:46,367
בבית-החולים
?או כאן, בשכונה
92
00:03:46,434 --> 00:03:47,901
.אני מצטער
93
00:03:47,968 --> 00:03:51,367
הוא רצח שני גברים ספרדים
.בשנות ה-40 לחייהם
94
00:03:51,434 --> 00:03:53,567
האם קיבלת מטופל לאחרונה
?שתואם את התיאור הזה
95
00:03:53,634 --> 00:03:55,701
אני מנתח ביחידה לטיפול-נמרץ
.בעיר הבירה
96
00:03:55,767 --> 00:03:58,334
,אינספור מטופלים עוברים תחת ידי
.מכל מוצא
97
00:03:58,400 --> 00:04:00,968
נצטרך תיעודים של כל
.הנתיחות האחרונות שלך
98
00:04:01,033 --> 00:04:02,434
.ודאי
99
00:04:02,501 --> 00:04:03,701
.אתקשר לגרסיה
100
00:04:03,767 --> 00:04:05,767
.אני לא מבין
101
00:04:05,834 --> 00:04:07,767
,אם הוא כועס עליי
?למה שלא יהרוג אותי
102
00:04:10,100 --> 00:04:12,634
?'ג'יי-ג'יי. שמעת מהוץ
103
00:04:12,701 --> 00:04:13,767
.לא
104
00:04:13,834 --> 00:04:15,801
.זה לא מתאים לו
105
00:04:15,868 --> 00:04:17,834
.כן, אני יודעת
106
00:04:18,801 --> 00:04:20,167
.זה שלי
107
00:04:21,601 --> 00:04:23,434
?הלו
?אבא-
108
00:04:23,501 --> 00:04:25,067
?ג'פרי
109
00:04:25,133 --> 00:04:26,300
.בבקשה אל תכעס עליי
110
00:04:26,367 --> 00:04:28,834
?מה קורה
?אתה בסדר
111
00:04:30,133 --> 00:04:32,367
?ג'פרי, מה קורה
112
00:04:35,367 --> 00:04:37,534
.דבר איתי
113
00:04:38,334 --> 00:04:39,801
.הוא לא כאן
114
00:04:39,868 --> 00:04:41,868
?ג'פרי, איפה אתה
115
00:04:41,934 --> 00:04:43,133
.אני בבית-ספר
116
00:04:43,200 --> 00:04:46,968
אני בסדר. בבקשה תגיד
.למשטרה שאני בסדר
117
00:04:47,033 --> 00:04:49,267
...ג'פרי
.אני אוהב אותך-
118
00:04:56,374 --> 00:04:58,983
-מחשבות פליליות -
.עונה 5, פרק 1
119
00:04:58,984 --> 00:05:10,984
:תורגם על-ידי
Extreme צוות
120
00:05:10,985 --> 00:05:21,985
:פורום אקסטרים
wWw.ExtremeSubs.Org
121
00:05:31,983 --> 00:05:33,384
:קארל קראוס אמר
122
00:05:33,451 --> 00:05:36,451
לאדם חלש יש ספקות"
.לפני החלטה
123
00:05:36,517 --> 00:05:39,451
לאדם חזק יש ספקות
".לאחר ההחלטה
124
00:05:50,484 --> 00:05:52,417
.ד"ר ברטון, בבקשה
125
00:05:52,484 --> 00:05:53,950
.אתה חייב לחזור פנימה
126
00:05:54,017 --> 00:05:55,257
.אני בא איתכם
.אני בא לקחת את בני
127
00:05:55,258 --> 00:05:57,084
אדוני, כרגע, אף אחד
.לא לוקח את בנך
128
00:05:57,150 --> 00:05:58,850
.הסוכנת פרנטיס תסביר לך
129
00:05:58,917 --> 00:06:00,751
.אני לא צריך הסבר
.אני לוקח את ג'פרי
130
00:06:00,818 --> 00:06:02,384
.אתה חייב להקשיב עכשיו
131
00:06:02,451 --> 00:06:03,551
,ברגע שבנך עזב את הבית הזה
132
00:06:03,617 --> 00:06:06,250
המקום הכי בטוח בשבילו
.הוא בית-הספר
133
00:06:06,317 --> 00:06:08,217
אנחנו יכולים לשלוט
.על הכניסות והיציאות
134
00:06:08,284 --> 00:06:10,818
הבלש ווקר יארגן פינוי
.ברגע שיום הלימודים יסתיים
135
00:06:10,883 --> 00:06:12,551
אך אם נעורר בהלה עכשיו
136
00:06:12,617 --> 00:06:15,284
,והחשוד נמצא בחוץ
.ילדים רבים ימותו
137
00:06:15,351 --> 00:06:16,784
מה אם הרוצח
?נמצא כבר בבית-הספר
138
00:06:16,850 --> 00:06:18,484
.אז גם אנחנו נהיה שם
139
00:06:18,551 --> 00:06:20,351
.תן לנו לבצע את עבודתנו
140
00:06:20,417 --> 00:06:21,451
.ג'פרי לא טיפש
141
00:06:21,517 --> 00:06:23,718
.הוא לא יסכן את עצמו
142
00:06:23,784 --> 00:06:25,651
אני חושב שהוא רק מנסה
.לעשות את הדבר הנכון
143
00:06:25,718 --> 00:06:27,184
הוא רואה מה אביו
.עושה למחייתו
144
00:06:27,250 --> 00:06:29,517
זו גם דרכו לנסות
.להציל חיים
145
00:06:30,551 --> 00:06:31,983
?תהיו שם
146
00:06:32,050 --> 00:06:33,751
.כן
147
00:06:36,250 --> 00:06:38,684
.תגידו לו שאני לא כועס עליו
148
00:06:38,751 --> 00:06:40,950
...תגידו לו שאני אוהב אותו, ו
149
00:06:41,017 --> 00:06:44,217
.אני גאה בו
.אין בעיה-
150
00:06:46,351 --> 00:06:48,017
הבחור הזה הוא מנתח
,בחדר הטראומה
151
00:06:48,084 --> 00:06:49,917
הוא עובד בעיר
.מרכזית וגדולה
152
00:06:49,983 --> 00:06:51,617
.אנחנו מדברים על אלפי מנותחים
153
00:06:51,684 --> 00:06:52,983
תצמצמי את זה
.לחצי-השנה האחרונה
154
00:06:53,050 --> 00:06:54,250
.זה עדיין מאות
155
00:06:54,317 --> 00:06:55,317
.אני יודע
156
00:06:55,384 --> 00:06:57,317
,בסדר, אתה רוצה מידע ביוגרפי
157
00:06:57,384 --> 00:06:59,150
?או רישומים רפואיים מלאים
158
00:06:59,217 --> 00:07:00,850
?את יכולה להשיג אותם
159
00:07:00,917 --> 00:07:02,351
,יחסית לילד חכם
160
00:07:02,417 --> 00:07:03,983
אתה עדיין שואל
.הרבה שאלות טיפשיות
161
00:07:04,050 --> 00:07:05,351
.תקבל אותם עוד מספר שניות
162
00:07:05,417 --> 00:07:07,150
.היי, גרסיה
.כן, אהובי-
163
00:07:07,217 --> 00:07:09,284
?הוץ' דיבר איתך
164
00:07:09,351 --> 00:07:11,751
?הוא לא איתכם
.הוא בטח בדרך-
165
00:07:11,818 --> 00:07:13,184
.תודה על הכל. ביי
166
00:07:13,250 --> 00:07:15,850
.היא תשלח לי את הרישומים
.אנחנו נדפיס אותם מכאן
167
00:07:15,917 --> 00:07:17,351
אני יכול לומר למשרדי
.לשלוח לכאן את הרישומים
168
00:07:17,417 --> 00:07:19,384
,לא, לא, סמוך עלינו
.זה מהיר יותר
169
00:07:19,451 --> 00:07:20,517
אנחנו צריכים לחפור בחייך
170
00:07:20,584 --> 00:07:21,950
ולנסות לברר
.למה זה קורה
171
00:07:22,017 --> 00:07:23,850
בוא נתחיל עם המקרים
,האחרונים תחילה
172
00:07:23,917 --> 00:07:27,050
,משהו עורר את הבחור הזה
.והסיכויים הם שזה מופיע ברישומיך
173
00:07:28,284 --> 00:07:29,784
אני צריכה להודיע
.לכל ההורים
174
00:07:29,850 --> 00:07:31,417
.אנחנו חושבים שזו טעות
175
00:07:31,484 --> 00:07:33,050
אני אחראית לביטחונם
.של הילדים האלה
176
00:07:33,117 --> 00:07:35,551
בדיוק. ויש סיום טבעי
,ליום הזה
177
00:07:35,617 --> 00:07:38,317
כשאוטובוסים והורים מגיעים
.לאסוף את הילדים האלה
178
00:07:38,384 --> 00:07:40,217
מי שאחראי למעשים האלה
.אינו מתמצא בירי
179
00:07:40,284 --> 00:07:41,784
.הרציחות שלו מרושלות
180
00:07:41,850 --> 00:07:44,584
,אז אם תהיה בהלה
.יהיו נפגעים רבים
181
00:07:44,651 --> 00:07:46,351
אתם לא יכולים
?פשוט לקחת את ג'פרי הביתה
182
00:07:46,417 --> 00:07:49,584
,אם נעשה זאת והחשוד צופה
.אדם אחר ימות
183
00:07:49,651 --> 00:07:50,883
?אז מה
184
00:07:50,950 --> 00:07:53,184
ננעל את כל הכניסות
.מלבד הדלת הראשית
185
00:07:53,250 --> 00:07:55,883
.אף אחד לא נכנס
.נאמר שזו מדיניות של בית-הספר
186
00:07:55,950 --> 00:07:58,983
בלי שאלות. ואם מישהו
,צריך להיפגש עם תלמיד
187
00:07:59,050 --> 00:08:00,417
.נביא את הילדים אליו
188
00:08:00,484 --> 00:08:02,584
נצטרך רשימה מלאה
ורישומי עובדים
189
00:08:02,651 --> 00:08:05,983
.של כל מי שנמצא בבניין
190
00:08:06,050 --> 00:08:08,084
,אתדרך את המאבטחים
191
00:08:08,150 --> 00:08:09,850
.ואדאג לכל היציאות
192
00:08:09,917 --> 00:08:12,284
לאחר מכן, אצטרך שתחלקי
את סגל-ההוראה
193
00:08:12,351 --> 00:08:14,451
לקבוצות קטנות
.ותשלחי אותם אליי
194
00:08:14,517 --> 00:08:16,684
.תתייחסי לזה כאל שגרה
195
00:08:16,751 --> 00:08:17,883
ובינתיים, אני צריך
196
00:08:17,950 --> 00:08:19,684
שתוציאי את ג'פרי מהכיתה
.באופן רגיל ככל שרק ניתן
197
00:08:19,751 --> 00:08:21,150
?תוכלי לעשות זאת
198
00:08:30,917 --> 00:08:32,850
.ג'פרי ברטון
199
00:08:32,917 --> 00:08:34,551
?אוכל לדבר איתך לרגע
200
00:08:43,150 --> 00:08:44,250
.היי, ג'פרי
201
00:08:44,317 --> 00:08:46,917
.שמי דרק מורגן
.אני מהאף-בי-איי
202
00:08:46,983 --> 00:08:48,551
.ראיתי אותך אצלנו בסלון
203
00:08:48,617 --> 00:08:49,950
הדבר הראשון שאני
צריך לדעת
204
00:08:50,017 --> 00:08:52,517
הוא אם סיפרת למישהו
?על מה שקורה
205
00:08:52,584 --> 00:08:54,017
.לא
206
00:08:55,818 --> 00:08:58,217
.חזרה לכיתה
.בלי לשוטט
207
00:09:00,617 --> 00:09:02,150
?ג'פרי, אתה בטוח
208
00:09:02,217 --> 00:09:04,917
מפני שאפילו הודעת טקסט
.אחת יכולה לפוצץ את המקום הזה
209
00:09:04,983 --> 00:09:05,917
.אני בטוח
210
00:09:05,983 --> 00:09:07,084
.בסדר, זה טוב
211
00:09:07,150 --> 00:09:08,950
.נגן עליך, ילד
212
00:09:09,017 --> 00:09:11,517
,אבל כדי לעשות זאת
.תצטרך להישאר רגוע
213
00:09:11,584 --> 00:09:13,117
.וגם תצטרך לסמוך עליי
214
00:09:13,184 --> 00:09:14,451
?אתה מבין
215
00:09:14,517 --> 00:09:17,217
,בכל פעם שתצא מהכיתה
.אהיה כאן
216
00:09:17,284 --> 00:09:21,017
אני אראה כעוד מבוגר
,במסדרון עם המנהלת פינדליי
217
00:09:21,084 --> 00:09:22,451
.אבל אני מגן עליך
218
00:09:22,517 --> 00:09:23,850
?אבא שלי בסדר
219
00:09:23,917 --> 00:09:26,250
הוא יודע שניסית
.לעשות את הדבר הנכון
220
00:09:26,317 --> 00:09:27,950
הוא רק רוצה
.שתגיע הביתה בבטחה
221
00:09:28,017 --> 00:09:31,451
אתה חושב שמישהו מנסה
?להרוג אותי רק כדי להתנקם בו
222
00:09:31,517 --> 00:09:33,017
.זה אפשרי
223
00:09:33,084 --> 00:09:34,617
?אתה יודע למה
224
00:09:34,684 --> 00:09:37,917
זה מה שאנחנו
.מנסים לברר
225
00:09:37,983 --> 00:09:39,517
.בואו נתרכז במכתב
226
00:09:39,584 --> 00:09:43,317
,בתור התחלה
.אנחנו יודעים שהוא זכר
227
00:09:43,384 --> 00:09:44,517
?איך אתה בטוח
228
00:09:44,584 --> 00:09:46,384
נשים נוטות להוסיף
תארי שם
229
00:09:46,451 --> 00:09:48,050
ופרטים מאוד מפורטים
.למכתבים שלהם
230
00:09:48,117 --> 00:09:49,384
.במכתב זה לא מופיע
231
00:09:49,451 --> 00:09:50,883
.גברים גם יותר ישירים
232
00:09:50,950 --> 00:09:53,317
משפט ראשון: "אני מתכנן
".להרוג את בנך
233
00:09:53,384 --> 00:09:55,250
והם נוטים לכתוב
יותר על עצמם
234
00:09:55,317 --> 00:09:57,117
מאשר על האדם
.עליו הם כותבים
235
00:09:57,184 --> 00:09:59,050
".הסתכלתי עליך כל יום"
236
00:09:59,117 --> 00:10:01,384
".אסתכל עליך מאבד הכל"
237
00:10:01,451 --> 00:10:03,050
אנחנו יודעים שהוא עקב
,אחריך ואחר בנך
238
00:10:03,117 --> 00:10:04,551
מה שאומר שיש לו
מספיק כסף
239
00:10:04,617 --> 00:10:05,950
כדי לא לעבוד בעבודה רגילה
240
00:10:06,017 --> 00:10:07,684
.או שהוא מובטל
241
00:10:07,751 --> 00:10:09,351
.קרוב לוודאי שהוא אב
242
00:10:09,417 --> 00:10:10,818
.ברור למדי שהוא מתאבל
243
00:10:10,883 --> 00:10:14,317
הוא נוקט באמצעים קיצוניים
.כדי שתרגיש את כאבו
244
00:10:14,384 --> 00:10:16,217
בואו נתחיל במקרים
,בהם מעורבים נערים שנרצחו
245
00:10:16,284 --> 00:10:18,850
אך גם כאלה שהם בעלי מודעות
.משפחתית גבוהה
246
00:10:18,917 --> 00:10:20,751
,רק מפני שבנך בן 15
247
00:10:20,818 --> 00:10:23,417
זה לא בהכרח אומר שבנו
.באותו הגיל
248
00:10:23,484 --> 00:10:26,351
האם היו לכם מקרים
,רבים כאלה
249
00:10:26,417 --> 00:10:28,250
בהם מישהו מתגרה בכם
?עם מה שהוא מתכוון לעשות
250
00:10:28,317 --> 00:10:30,451
.מספר
251
00:10:30,517 --> 00:10:32,784
?ואיך הם הסתיימו
252
00:10:35,250 --> 00:10:38,084
.בבקשה
253
00:10:38,150 --> 00:10:40,084
התאבדות על-ידי שוטרים
נראית דרך יעילה
254
00:10:40,150 --> 00:10:41,417
עבורם כדי
,להבהיר את עמדתם
255
00:10:41,484 --> 00:10:45,351
בזמן שהם מסיימים
.את סבלם לאלתר
256
00:10:47,617 --> 00:10:49,617
ג'פרי מסיים ללמוד
.בעוד חמש שעות
257
00:10:49,684 --> 00:10:52,484
אין סיכוי שנספיק לסיים
.לעבור על הרישומים האלה בזמן הזה
258
00:10:52,551 --> 00:10:54,117
.הצלחנו כבר לצמצם את מספרם
259
00:10:54,184 --> 00:10:55,584
.ועדיין נותרו לנו מאה
260
00:10:55,651 --> 00:10:57,417
אני מצטער, לא
,רוצה להקשות
261
00:10:57,484 --> 00:10:59,551
,כשעובדים בחדר המיון
.לא זוכרים שמות
262
00:10:59,617 --> 00:11:01,317
.אתה מנתח וממשיך הלאה
263
00:11:01,384 --> 00:11:03,784
הוא צודק. יש כאן יותר
מדי רישומים
264
00:11:03,850 --> 00:11:05,950
מכדי שנרכיב פרופיל
.בזמן כל-כך קצר
265
00:11:06,017 --> 00:11:08,551
אני יכולה לקפוץ
'אל הוץ
266
00:11:08,617 --> 00:11:10,317
.ולחזור לכאן תוך חצי שעה
267
00:11:10,384 --> 00:11:11,451
?מי זה
268
00:11:11,517 --> 00:11:12,484
.הוא המפקח שלנו
269
00:11:12,551 --> 00:11:13,850
.לא היינו אמורים לעבוד היום
270
00:11:13,917 --> 00:11:17,917
.אנחנו מתקשים להשיג אותו
.אבל אנחנו צריכים עיניים נוספות-
271
00:11:17,983 --> 00:11:21,084
במכתב לא כתוב שהוא
,יהרוג את ג'פרי היום
272
00:11:21,150 --> 00:11:24,184
כתוב: "אם לא היום
".אז מחר או מחרתיים
273
00:11:24,250 --> 00:11:25,651
בוא נאמר שהוא יגיע
.הביתה בבטחה
274
00:11:25,718 --> 00:11:27,983
כמה זמן תהיו בסביבה
?כדי לוודא שהוא בסדר
275
00:11:28,050 --> 00:11:30,250
.בוא פשוט נעבור את היום
276
00:12:48,917 --> 00:12:52,417
?'הוץ
.זו אני, אמילי
277
00:13:59,417 --> 00:14:00,751
.משמרת שעות נוספת
.זו פנלופה
278
00:14:00,818 --> 00:14:01,818
.גרסיה, זו אמילי
279
00:14:01,883 --> 00:14:03,117
אני צריכה שתקשיבי
.טוב מאוד
280
00:14:03,184 --> 00:14:05,150
.'משהו קרה להוץ
281
00:14:05,217 --> 00:14:06,217
?למה את מתכוונת
282
00:14:06,284 --> 00:14:07,517
.אני לא יודעת
283
00:14:07,584 --> 00:14:09,818
.אני בדירתו
.הוא לא כאן, אבל יש דם
284
00:14:09,883 --> 00:14:10,818
.אלוהים
285
00:14:10,883 --> 00:14:13,484
אני צריכה שתשלחי טכנאים
.של המשטרה ושל האף-בי-איי לכאן מיד
286
00:14:13,551 --> 00:14:14,517
.כל מי שפנוי
287
00:14:14,584 --> 00:14:16,384
?לפרסם קריאה לאיתור
288
00:14:16,451 --> 00:14:19,250
.רק עבור הוץ'. בדקתי בחזית
.הרכב שלו עדיין כאן
289
00:14:19,317 --> 00:14:20,818
?מישהו חטף אותו
.אני לא יודעת-
290
00:14:20,883 --> 00:14:22,551
יש דם, אבל אני לא בטוחה
.של מי הוא
291
00:14:22,617 --> 00:14:23,818
.פשוט תשלחי לכאן אנשים
292
00:14:23,883 --> 00:14:24,983
.בסדר, אני שולחת צבא
293
00:14:25,050 --> 00:14:27,983
גרסיה, אצטרך לספר
,לריד מפני שהוא מחכה לי
294
00:14:28,050 --> 00:14:29,384
אבל את לא יכולה
.לספר לאחרים
295
00:14:29,451 --> 00:14:30,784
.אסור שדעתם תוסח
296
00:14:30,850 --> 00:14:32,950
.בסדר
.בסדר
297
00:14:36,451 --> 00:14:37,751
.היי
298
00:14:37,818 --> 00:14:39,417
?מה
299
00:14:39,484 --> 00:14:42,050
?על מה את מדברת
300
00:14:42,117 --> 00:14:44,584
?מה קורה
301
00:14:44,651 --> 00:14:45,751
?זה קשור לג'פרי
302
00:14:45,818 --> 00:14:47,384
.לא, לא, זה לא קשור
303
00:14:47,451 --> 00:14:48,917
.נשארו לנו רק עוד כמה שעות
304
00:14:48,983 --> 00:14:50,718
אני ממש מצטער, אני חייב
?לענות לשיחה, בסדר
305
00:14:50,784 --> 00:14:52,917
מה יכול להיות יותר חשוב
?מבני עכשיו
306
00:14:52,983 --> 00:14:56,150
אני מבטיח לך, זה ייקח
.רק שנייה אחת. בבקשה, אני מבטיח
307
00:14:56,217 --> 00:14:57,250
.בסדר
308
00:14:57,317 --> 00:14:58,784
.יש חור ענק בקיר
309
00:14:58,850 --> 00:15:02,617
,כנראה מקליע של 44
.אבל אין נתז של דם או רקמות סביבו
310
00:15:02,684 --> 00:15:03,950
יש לך מושג
?איך הוא יצא החוצה
311
00:15:04,017 --> 00:15:06,184
,אם הוא נורה
.אין סימני גרירה
312
00:15:06,250 --> 00:15:07,850
אבל יכול להיות שעטפו
.את הגופה
313
00:15:07,917 --> 00:15:09,417
?וטכנאי הבולשת בדרך
314
00:15:09,484 --> 00:15:10,684
.יגיעו בכל רגע
315
00:15:10,751 --> 00:15:12,284
בסדר, תכתבי כל מה
שאת רואה
316
00:15:12,351 --> 00:15:13,983
ונרכיב פרופיל מההערות
.שלך כשתחזרי
317
00:15:14,050 --> 00:15:15,417
?מה עם ד"ר ברטון
318
00:15:17,784 --> 00:15:19,584
צריך לעבור על רשימה
.ענקית של מקרים איתו
319
00:15:19,651 --> 00:15:23,184
,אל תדאג לגבי מה שכאן
.אני מטפלת בזה. פשוט הישאר מרוכז
320
00:15:23,250 --> 00:15:24,551
.בסדר
.גם את
321
00:15:28,117 --> 00:15:30,050
?ד"ר ברטון
322
00:15:30,117 --> 00:15:32,050
.מצטער על כך
323
00:15:32,117 --> 00:15:34,883
הסוכנת פרנטיס הוזעקה
.בעקבות מקרה חירום
324
00:15:34,950 --> 00:15:36,150
.אתה בטח צוחק עליי
325
00:15:36,217 --> 00:15:39,184
אני בטוח ששנינו נוכל
?לעשות את זה ביחד עכשיו. בסדר
326
00:15:39,250 --> 00:15:42,317
אנחנו יודעים שהוא הורג
.גברים לטיניים כתחליף
327
00:15:42,384 --> 00:15:43,551
האם הפרדת
?את הרישוומים שמעניינים אותנו
328
00:15:43,617 --> 00:15:44,551
.כן
329
00:15:44,617 --> 00:15:47,217
כמה מהניתוחים
?מתאימים לקריטריון
330
00:15:47,284 --> 00:15:48,551
.82
331
00:15:48,617 --> 00:15:50,050
.בסדר
.עוד שאלה
332
00:15:50,117 --> 00:15:53,917
בכמה מהימים האלה
?ניתחת אדם נוסף
333
00:15:53,983 --> 00:15:55,751
.75
334
00:15:55,818 --> 00:15:58,684
האם מישהו מהמטופלים
?האלה מת על שולחן הניתוחים
335
00:15:58,751 --> 00:16:01,818
.עשרה
.לא, רגע, 11
336
00:16:01,883 --> 00:16:03,217
.11
.כאן אנחנו מתחילים
337
00:16:03,284 --> 00:16:04,784
.כל העניין קשור לבחירה
338
00:16:04,850 --> 00:16:07,184
הוא מכריח אותך לשחק
אלוהים עם בנך
339
00:16:07,250 --> 00:16:08,517
מפני שבפעם האחרונה
,שהייתה לך אפשרות לבחור
340
00:16:08,584 --> 00:16:10,451
.החלטתך הרסה אותו
341
00:16:10,517 --> 00:16:12,317
.אני רופא
.אני מציל אנשים
342
00:16:12,384 --> 00:16:14,184
.זה לא משנה לו
כל מה שמשנה לו
343
00:16:14,250 --> 00:16:16,684
הוא שהייתה לך חלופה
.ולא בחרת בה
344
00:16:16,751 --> 00:16:19,317
בכמה מהניתוחים האלה
?מעורבים מטופלים מתחת לגיל 20
345
00:16:19,384 --> 00:16:21,017
.שישה
346
00:16:21,084 --> 00:16:22,917
,אנחנו מקבלים הרבה מקרי ירי
.רובם קשורים לכנופיות
347
00:16:22,983 --> 00:16:25,850
האם חבר כנופיה
?או בן משפחה איים עליך
348
00:16:25,917 --> 00:16:27,784
לא, כשאתה מאבד מישהו
349
00:16:27,850 --> 00:16:29,850
.אתה לרוב חש בלבול והרס
350
00:16:29,917 --> 00:16:31,451
.הכעס מגיע מאוחר יותר
351
00:16:31,517 --> 00:16:33,417
בסדר, יש לנו שישה תאריכים
בהם ניתחת
352
00:16:33,484 --> 00:16:36,250
גברים לטיניים באותו הלילה
.בו חולה מתחת לגיל 20 נפטר
353
00:16:36,317 --> 00:16:38,351
אני אקרא את השמות
ואת התאריכים
354
00:16:38,417 --> 00:16:41,084
ותגיד לי כל מה שתוכל
?לזכור, בסדר
355
00:16:41,150 --> 00:16:42,284
.בסדר
356
00:16:42,351 --> 00:16:45,584
בסדר, בוא נתחיל
.עם ה-22 לינואר
357
00:16:45,651 --> 00:16:49,117
,טיילר הייס
.פציעות ירי מרובות
358
00:16:51,551 --> 00:16:54,250
,ה-13 לפברואר
,בריאן דאגלס
359
00:16:54,317 --> 00:16:57,351
,קורבן תאונת פגע וברח
.פגיעה באב העורקים
360
00:17:03,917 --> 00:17:05,017
.לא
361
00:17:05,084 --> 00:17:07,484
,ה-15 למרץ
,דבון מארקס
362
00:17:07,551 --> 00:17:08,517
.מנת-יתר של הרואין
363
00:17:08,584 --> 00:17:10,017
,אנג'לה האריס
,תאונת דרכים נוספת
364
00:17:10,084 --> 00:17:13,417
,רכב יחיד
.דימום בראשה
365
00:17:18,684 --> 00:17:20,184
.אין טעם
366
00:17:20,250 --> 00:17:22,084
.הייתי זוכר אם איימו עליי
367
00:17:22,150 --> 00:17:24,317
האם מישהו מהם
?שאל על משפחתך
368
00:17:26,484 --> 00:17:28,084
.יש לנו זמן
369
00:17:29,917 --> 00:17:31,584
.בסדר
370
00:17:35,584 --> 00:17:37,317
.דיברתי עם הבלש ווקר
371
00:17:37,384 --> 00:17:39,950
.הצלצול האחרון הוא ב- 15:10
הוא יציב יחידה מיוחדת
372
00:17:40,017 --> 00:17:42,384
במקום בדיוק בשעה שלוש
.כדי ללוות את הילדים החוצה
373
00:17:42,451 --> 00:17:45,217
אנחנו צריכים שתאספו
.את הילדים ב- 14:25
374
00:17:45,284 --> 00:17:46,551
.יכול להיות שהכל קורה עכשיו
375
00:17:46,617 --> 00:17:48,617
אם החשוד יראה אותנו
,מפנים מוקדם
376
00:17:48,684 --> 00:17:51,184
אנחנו בטוחים
.שהוא יהרוג אזרח אקראי נוסף
377
00:17:51,250 --> 00:17:53,950
וזה גם נותן לנו יום נוסף כדי
.לנסות ולחשוף את זהותו
378
00:17:54,017 --> 00:17:55,551
אז נשתמש באוטובוסים
.לצורך הפינוי
379
00:17:55,617 --> 00:17:58,551
המורים יכולים לתדרך
.הורים שהגיעו לאסוף את ילדיהם
380
00:17:58,617 --> 00:18:01,517
המפתח הוא לבודד את ג'פרי מבלי
.לעורר בהלה בקרב תלמידים אחרים
381
00:18:01,584 --> 00:18:04,317
,אם נוכל לעשות זאת
.כולם יצאו מכאן בשלום
382
00:18:04,384 --> 00:18:06,917
האם הצלבת את כל הרישומים
של העובדים בבניין
383
00:18:06,983 --> 00:18:08,584
?כנגד ד"ר ברטון
384
00:18:08,651 --> 00:18:09,983
.גרסיה עובדת על זה
385
00:18:10,050 --> 00:18:11,317
.אמילי
386
00:18:11,384 --> 00:18:13,818
,לא. מצטער, ילדונת
.זה רק אני
387
00:18:13,883 --> 00:18:16,850
.אין לך מזל
.כן. מצטערת-
388
00:18:16,917 --> 00:18:19,718
סיימת את בדיקת הרקע
?של כולם בבניין
389
00:18:19,784 --> 00:18:22,718
,כן. אין התראות, אין עברות
.אין קשר לברטון
390
00:18:22,784 --> 00:18:25,384
.בסדר, זה טוב
391
00:18:26,784 --> 00:18:28,983
.בסדר, אני צריך ללכת
.תכף ישמע הצלצול
392
00:18:29,050 --> 00:18:30,684
.בסדר
.שמור על עצמך
393
00:18:30,751 --> 00:18:32,818
?היי. הכל בסדר
394
00:18:32,883 --> 00:18:34,184
.כן. כן, אני פשוט עייפה
395
00:18:34,250 --> 00:18:35,584
.כן, מבין אותך
396
00:18:35,651 --> 00:18:37,651
בואי פשוט נחזיר את הילד
.הזה הביתה וכולנו נוכל לישון
397
00:18:37,718 --> 00:18:39,551
.כן
398
00:19:01,651 --> 00:19:02,651
.סלח לי
399
00:19:02,718 --> 00:19:05,017
אני אמורה להיפגש עם
.המנהלת פינדלי
400
00:19:05,084 --> 00:19:07,351
תוכל לומר לי
?היכן משרדה נמצא
401
00:19:13,784 --> 00:19:15,017
.בית-חולים ג'ורג'טאון
402
00:19:15,084 --> 00:19:18,217
היי. שמי פנלופה גרסיה
.אני מהאף-בי-איי
403
00:19:18,284 --> 00:19:19,950
אני מתקשרת כדי לברר
אם סוכן בשם אהרון הוצ'נר
404
00:19:20,017 --> 00:19:22,017
?אושפז בחדר המיון
405
00:19:22,084 --> 00:19:23,684
,מפקח הסוכנים המיוחדים
.אהרון הוצ'נר
406
00:19:23,751 --> 00:19:25,250
.הוצ'נר, אהרון
407
00:19:25,317 --> 00:19:28,117
...רציתי לברר אם הוא אושפז או
408
00:19:28,184 --> 00:19:30,551
.כן, הוא סוכן אף-בי-איי
409
00:19:30,617 --> 00:19:32,684
...מה
410
00:19:32,751 --> 00:19:34,551
?מתי זה היה
411
00:19:36,117 --> 00:19:38,517
.בסדר. תודה
412
00:19:38,584 --> 00:19:40,317
.אלוהים
413
00:19:43,818 --> 00:19:45,184
.דברי איתי, גרסיה
414
00:19:45,250 --> 00:19:47,250
התקשרתי לבתי החולים
'כדי לברר אם הוץ
415
00:19:47,317 --> 00:19:49,484
.אשפז את עצמו בחדר מיון
416
00:19:49,551 --> 00:19:50,617
?ומה
417
00:19:50,684 --> 00:19:51,883
,הוא לא רשום כמטופל
418
00:19:51,950 --> 00:19:55,184
אבל מישהו השאיר אלמוני
,בבית-החולים סיינט סבסטיין
419
00:19:55,250 --> 00:19:57,818
ולאלמוני הזה קראו
.סוכן האף-בי-איי דרק מורגן
420
00:19:57,883 --> 00:19:59,917
.זה לא הגיוני
421
00:19:59,983 --> 00:20:02,818
אני יודעת. את חושבת
?שהם התבלבלו עם תגי הזיהוי
422
00:20:04,117 --> 00:20:05,484
."מלאך המוות"
423
00:20:06,617 --> 00:20:08,983
.פוייט לקח את התג של מורגן
424
00:20:09,050 --> 00:20:10,684
למה שהוא ישאיר אותו
?בחדר המיון
425
00:20:10,751 --> 00:20:12,684
?איזה בית-חולים אמרת
426
00:20:12,751 --> 00:20:13,917
.בית-חולים סיינט סבסטיין
427
00:20:13,983 --> 00:20:15,784
אתקשר ואעדכן אותך
.כשאגיע לשם
428
00:20:15,850 --> 00:20:17,351
.כן
429
00:20:17,417 --> 00:20:18,718
.אני לא מבין
430
00:20:18,784 --> 00:20:20,651
כל הניתוחים האלה הם בהפרשים
.של שעות זה מזה
431
00:20:20,718 --> 00:20:22,651
.לא הייתי צריך לבחור בין מנותחים
432
00:20:22,718 --> 00:20:26,050
,אם הוא מעניש אותי על בחירותיי
.אין כאן דבר שמתאים
433
00:20:26,117 --> 00:20:27,417
תסתכל שוב על המכתב
434
00:20:27,484 --> 00:20:29,584
.ותשווה לניסוח שבתיק-הרישום
435
00:20:29,651 --> 00:20:31,950
במרבית הפעמים החשודים מתנסחים
באופן דומה, מבלי דעת, לגבי
436
00:20:32,017 --> 00:20:34,117
.תיאורם של המצבים
437
00:20:55,184 --> 00:20:56,584
?אתה זוכר משהו
438
00:20:56,651 --> 00:20:59,983
.לא יודע
.זה היה מיד אחרי ערב השנה החדשה
439
00:21:00,050 --> 00:21:01,651
.הייתה תאונת-דרכים
440
00:21:01,718 --> 00:21:03,484
.אחד הקורבנות היה לטיני
441
00:21:03,551 --> 00:21:05,917
...ערב ראש השנה
442
00:21:07,718 --> 00:21:09,351
,השלישי לינואר
,הייתה התנגשות בין שתי מכוניות
443
00:21:09,417 --> 00:21:11,484
.ניתחת את הקטור לדזמה
444
00:21:11,551 --> 00:21:13,584
זה היה הניתוח היחיד
.שלך באותו הלילה
445
00:21:13,651 --> 00:21:15,150
?גברת לדזמה
446
00:21:15,217 --> 00:21:16,551
.ההתנגשות פגעה בכליה שלו
447
00:21:16,617 --> 00:21:18,217
.הוא איבד הרבה דם
448
00:21:18,284 --> 00:21:20,584
אבל הצלחנו לתקן
.את הנזק
449
00:21:20,651 --> 00:21:23,417
,אז, ייקח קצת זמן
.אבל הוא יהיה בסדר
450
00:21:23,484 --> 00:21:25,351
?מה לגבי בני
451
00:21:25,417 --> 00:21:26,451
?סליחה
452
00:21:26,517 --> 00:21:28,384
.ג'ייסון מאיירס
.הוא בן 18
453
00:21:28,451 --> 00:21:30,284
.הוא היה בתאונה
454
00:21:34,317 --> 00:21:36,217
.בנך הגיע לכאן מת
455
00:21:37,818 --> 00:21:41,818
זה מפני שלא ניתחתי
.את הילד
456
00:21:44,417 --> 00:21:45,818
.הם אמרו לי שהוא נושם
457
00:21:45,883 --> 00:21:47,351
.הוא מחובר למכונת הנשמה
458
00:21:47,417 --> 00:21:51,684
אבל... אני חושש
.שהמוח שלו הפסיק לתפקד
459
00:21:51,751 --> 00:21:52,818
.אני מאוד מצטער
460
00:21:52,883 --> 00:21:54,950
.אתה לא מתכוון לנתח
461
00:21:55,017 --> 00:21:56,284
.מאוחר מדי
462
00:21:56,351 --> 00:21:57,517
אתה לא יודע בכלל
.מי הוא היה
463
00:21:57,584 --> 00:21:59,384
היא הייתה חייבת
.לתת לך את הגיליון
464
00:21:59,451 --> 00:22:00,917
.אני מצטער
465
00:22:00,983 --> 00:22:03,417
?יש לך ילדים
466
00:22:03,484 --> 00:22:04,451
.בן
467
00:22:04,517 --> 00:22:06,150
מה תגיד לרופא
468
00:22:06,217 --> 00:22:07,784
שאפילו לא ניסה
?להציל אותו
469
00:22:07,850 --> 00:22:10,484
אני מצטער. אני יודע שקשה
,להבין, תאמין לי
470
00:22:10,551 --> 00:22:13,117
אבל אין דבר
.שאוכל לעשות
471
00:22:21,017 --> 00:22:23,050
גרסיה, אני צריך שתמצאי
חולה במערכת
472
00:22:23,117 --> 00:22:24,718
.בשם ג'ייסון מאיירס
473
00:22:25,818 --> 00:22:28,117
,הוא אושפז בשלישי לינואר
474
00:22:28,184 --> 00:22:29,584
.היה מחובר למכונת הנשמה
475
00:22:29,651 --> 00:22:30,983
.אוי, לא
476
00:22:31,050 --> 00:22:32,084
?מה
477
00:22:32,150 --> 00:22:33,584
הוא נותק ממכונת ההנשמה
478
00:22:33,651 --> 00:22:35,584
והוכרז מת
.לפני שלושה ימים
479
00:22:35,651 --> 00:22:36,718
?מי אביו
480
00:22:36,784 --> 00:22:39,751
,כן, פטריק מאיירס
.גיל 45
481
00:22:39,818 --> 00:22:40,883
תשלחי תמונה שלו
.לבית-הספר במיידית
482
00:22:40,950 --> 00:22:42,250
.אני חושב שהוא החשוד שלנו
483
00:22:42,317 --> 00:22:44,651
.בסדר. כן
.היא בדרך
484
00:22:45,983 --> 00:22:48,584
,הוא נדקר תשע פעמים
.אך אף עורק ראשי נפגע
485
00:22:48,651 --> 00:22:50,917
.זה נס שהוא חי
486
00:22:50,983 --> 00:22:52,584
?מתי הוא יתעורר
487
00:22:52,651 --> 00:22:55,317
השפעת ההרדמה אמורה
.לפוג תוך שעה
488
00:22:55,384 --> 00:22:56,850
אבל הוא מוכרח
.להתעורר
489
00:22:56,917 --> 00:22:58,084
.בסדר
490
00:22:59,751 --> 00:23:01,850
?אוכל להישאר כאן
491
00:23:01,917 --> 00:23:02,850
.ודאי
492
00:23:02,917 --> 00:23:04,517
.תודה
493
00:23:31,417 --> 00:23:34,317
,אל תדאג. ברגע שהבניין יתפנה
494
00:23:34,384 --> 00:23:37,217
.נלווה אותך מכאן
495
00:23:42,286 --> 00:23:44,292
-אהרון הוצ'נר, אל.סי-
496
00:23:47,818 --> 00:23:49,883
.קדימה, לא לדחוף
.אחד אחד
497
00:23:55,250 --> 00:23:57,084
.בואו נמשיך לזוז
498
00:23:57,150 --> 00:23:58,417
.יפה ומסודר
499
00:23:58,484 --> 00:24:00,017
,הקיצור הזה כאן
,אל.סי
500
00:24:00,084 --> 00:24:02,551
?מה זה מסמל
501
00:24:08,250 --> 00:24:09,351
?לאן אתה הולך
502
00:24:09,417 --> 00:24:11,017
במכתב כתוב לא לסטות
,מהשגרה שלי
503
00:24:11,084 --> 00:24:13,017
ואני תמיד אוסף את ג'פרי
.בימי החופש שלי
504
00:24:13,084 --> 00:24:15,050
.אבוא איתך
505
00:24:17,950 --> 00:24:19,184
.כן
506
00:24:19,250 --> 00:24:20,718
.אל.סי. במכתב החשוד
507
00:24:20,784 --> 00:24:22,517
".זה קיצור של "ילדים חיים
508
00:24:22,584 --> 00:24:23,584
?את בטוחה
509
00:24:23,651 --> 00:24:25,317
.זה מנהלי
כשהם חוששים
510
00:24:25,384 --> 00:24:26,651
שמטופל יחובר
למכונת הנשמה
511
00:24:26,718 --> 00:24:28,484
ואין להם הוראה
.לא להחיות
512
00:24:29,584 --> 00:24:30,684
?ריד
513
00:24:30,751 --> 00:24:33,217
מה אם החשוד ניסה לומר
לד"ר ברטון
514
00:24:33,284 --> 00:24:34,718
שהוא למעשה המטרה
515
00:24:34,784 --> 00:24:38,317
ושהוא ישאיר את בנו
?בלי אב
516
00:24:40,184 --> 00:24:41,617
!ברטון
517
00:24:43,284 --> 00:24:45,484
!דוקטור
518
00:24:50,983 --> 00:24:52,417
?ריד
519
00:24:52,484 --> 00:24:54,017
.ענה לי
520
00:24:54,084 --> 00:24:54,984
?ריד
521
00:24:58,084 --> 00:25:00,517
זו הסוכנת המיוחדת
.אמילי פרנטיס מהאף-בי-איי
522
00:25:00,584 --> 00:25:01,884
אני צריכה משטרה ואמבולנס
523
00:25:01,891 --> 00:25:05,184
,לדרך קנסינגטון 120
.מקליין, ורג'יניה
524
00:25:05,250 --> 00:25:09,451
,נורו יריות
.ייתכן שסוכן אף-בי-איי נפגע
525
00:25:09,517 --> 00:25:11,084
?נפגעת
.לא-
526
00:25:11,150 --> 00:25:12,217
.קח את האקדח שלי
.האקדח שלי
527
00:25:12,284 --> 00:25:13,983
!התרחק ממנו
.התרחק ממנו
528
00:25:14,050 --> 00:25:15,217
,מה שלא תעשה
.תישאר למטה
529
00:25:15,284 --> 00:25:16,751
.אל תגן עליו
!זרוק את האקדח-
530
00:25:16,818 --> 00:25:19,084
!הוא הרג את בני
531
00:25:19,150 --> 00:25:20,983
.הוא לא הרג את בנך
.בנך נהרג בתאונת דרכים
532
00:25:21,050 --> 00:25:21,917
!תעמוד
533
00:25:21,983 --> 00:25:23,117
,אבקש ממך שוב
534
00:25:23,184 --> 00:25:24,517
,אני לא רוצה לירות בך
535
00:25:24,584 --> 00:25:26,417
.בבקשה זרוק את האקדח
536
00:25:26,484 --> 00:25:27,751
!תעמוד, פחדן
537
00:25:27,818 --> 00:25:30,017
.מר מאיירס, תקשיב לי
538
00:25:30,084 --> 00:25:32,384
.בסדר? זה נגמר
539
00:25:32,451 --> 00:25:35,250
.ד"ר ברטון לא הרג את בנך
540
00:25:35,317 --> 00:25:39,184
.בנך נהרג על-ידי רכב
541
00:25:39,250 --> 00:25:40,917
וזה לא מה שהוא
.היה רוצה
542
00:25:40,983 --> 00:25:42,351
?בסדר
543
00:25:42,417 --> 00:25:44,184
.אז תזרוק את האקדח
544
00:25:44,250 --> 00:25:45,584
.בבקשה
545
00:25:52,417 --> 00:25:54,351
.אל תעשה את זה
546
00:25:55,317 --> 00:25:58,317
.אני מצטער
547
00:26:02,818 --> 00:26:06,584
.אני בסדר. לך אליו
.לך אליו
548
00:26:06,651 --> 00:26:09,017
תבעט באקדח. תוודא
.שהאקדח לא יהיה קרוב אליו
549
00:26:09,084 --> 00:26:11,184
,לא... לא
.אל תיגע בי
550
00:26:11,250 --> 00:26:13,617
.אני רוצה למות
551
00:26:13,684 --> 00:26:15,517
.אל תיגע בי
552
00:26:15,584 --> 00:26:18,184
אני צריך לעצור
?את הדימום, בסדר
553
00:26:18,250 --> 00:26:19,484
.תן לי למות
554
00:26:19,551 --> 00:26:21,284
.החובשים כמעט הגיעו
?אתה יכול לייצב אותו
555
00:26:21,351 --> 00:26:23,351
.כן, אני חושב שכן
556
00:26:23,417 --> 00:26:25,751
,תחזיק מעמד, תחזיק מעמד
.הם כאן
557
00:26:25,818 --> 00:26:27,250
?העזרה בדרך, בסדר
558
00:26:27,317 --> 00:26:28,883
.תחזיק מעמד, תחזיק מעמד
559
00:26:30,384 --> 00:26:32,751
אני צריך אלונקה
.וצווארון רתק
560
00:26:32,818 --> 00:26:35,017
.מיד
561
00:26:35,084 --> 00:26:37,784
.תלחץ כאן
562
00:26:37,850 --> 00:26:39,718
,תתקשר לחדר מיון
תגיד להם שיש להם פצוע ירי
563
00:26:39,784 --> 00:26:43,150
בחלל בית-החזה
.ושיכניסו אותו לחדר ניתוח מיד
564
00:26:49,284 --> 00:26:52,017
.אל תיגע בי
565
00:26:57,883 --> 00:27:00,084
נראה שהקליע עבר
.בצורה נקייה
566
00:27:00,150 --> 00:27:03,384
.יכול להיות שהצלת את חייו
?תלחץ על זה, בסדר-
567
00:27:03,451 --> 00:27:07,150
.אני בסדר. לך לבנך
.אני בסדר. לך
568
00:27:07,217 --> 00:27:09,184
.ג'פרי
569
00:27:09,250 --> 00:27:11,718
?אתה בסדר
.כן, בסדר-
570
00:27:13,250 --> 00:27:14,917
.ניקח אותך לבית-החולים
571
00:27:14,983 --> 00:27:17,351
.אתם צריכים לחפש את אמילי
.תתקשרו לאמילי
572
00:27:17,417 --> 00:27:18,684
?איפה היא
573
00:27:18,751 --> 00:27:21,484
.'משהו קרה להוץ
574
00:27:30,883 --> 00:27:32,584
.הוא עדיין חסר-הכרה
575
00:27:32,651 --> 00:27:34,017
?את בטוחה שזה היה פוייט
576
00:27:34,084 --> 00:27:35,684
התג של מורגן
.היה אצלו
577
00:27:35,751 --> 00:27:36,788
האם הוא תועד
?במצלמת האבטחה
578
00:27:36,789 --> 00:27:39,150
אפשר לראות אותו
,'משליך את הוץ
579
00:27:39,217 --> 00:27:40,751
אבל המצלמה
,נמצאת רק בכניסה
580
00:27:40,818 --> 00:27:43,517
אז אין לי מושג לאיזה כיוון
.הוא הלך ברגע שעזב את בית-החולים
581
00:27:43,584 --> 00:27:46,250
זה לא הגיוני שהוא יביא
.את הוץ' למיון
582
00:27:46,317 --> 00:27:49,050
אנחנו יודעים שכוח ושליטה
.מעוררים את פוייט
583
00:27:49,117 --> 00:27:52,850
אולי הוא רוצה שהוץ' ידע
.שהחיים שלו היו בידיים שלו
584
00:27:52,917 --> 00:27:54,617
הוא יכל לעשות זאת
.בלי להסתכן בהבאתו לבית-החולים
585
00:27:54,684 --> 00:27:56,117
.סוכנים, הוא מתעורר
586
00:27:56,184 --> 00:27:59,217
.זכרו, הוא חלש
.בעדינות
587
00:28:10,317 --> 00:28:14,217
?איפה אני
.בבית-החולים-
588
00:28:15,917 --> 00:28:20,584
?איך הגעתי לכאן
.פוייט הסיע אותך-
589
00:28:20,651 --> 00:28:22,917
?אתה זוכר מה קרה
590
00:28:33,451 --> 00:28:36,150
.היית צריך להסכים לעסקה
591
00:28:38,150 --> 00:28:41,983
?מה הוא לקח
?למה אתה מתכוון-
592
00:28:42,050 --> 00:28:43,751
מלאך-המוות תמיד לוקח
.משהו מקורבנותיו
593
00:28:43,818 --> 00:28:45,351
?אנחנו יודעים מה הוא לקח
594
00:28:45,417 --> 00:28:47,850
היה חסר דף מהיומן שלך
595
00:28:47,917 --> 00:28:51,050
,באזור הכתובות
.בחלק של האות ב'
596
00:28:53,718 --> 00:28:55,484
?מה הוא השאיר
597
00:28:56,250 --> 00:28:58,117
.אני לא יודעת
598
00:28:58,184 --> 00:29:00,751
הוא גם משאיר משהו
.אצל קורבנותיו
599
00:29:00,818 --> 00:29:02,384
.חיפשתי בכל דירתך
600
00:29:02,451 --> 00:29:03,850
.לא נראה שהיה משהו חסר
601
00:29:03,917 --> 00:29:05,950
?איפה הבגדים שלי
602
00:29:30,584 --> 00:29:32,950
שם המשפחה הקודם
.של היילי הוא ברוקס
603
00:29:33,017 --> 00:29:36,917
רשמתי אותה בעמודה של ב'
,במידע האישי
604
00:29:36,983 --> 00:29:39,184
למקרה שייפול לידיים
.הלא נכונות
605
00:29:41,384 --> 00:29:43,917
.הוא יודע היכן הם גרים
606
00:29:50,450 --> 00:29:51,751
.היילי לא עונה
607
00:29:51,817 --> 00:29:52,918
.גרסיה
608
00:29:52,984 --> 00:29:54,150
.כאן
609
00:29:54,217 --> 00:29:55,817
אני צריך יחידת ימ"מ של הבולשת
.'לכתובת הישנה של הוץ
610
00:29:55,884 --> 00:29:56,751
.באופן מיידי
611
00:29:56,817 --> 00:29:58,751
אלוהים, אתה חושב שהוא
?רודף אחרי היילי וג'ק
612
00:29:58,817 --> 00:30:00,217
.אני לא יודע
.פשוט תשלחי יחידת ימ"מ
613
00:30:00,284 --> 00:30:02,284
.תאמרי להם לחכות להוראות שלנו
.אנחנו בדרך
614
00:30:02,350 --> 00:30:03,484
.הם כבר שם
615
00:30:03,551 --> 00:30:05,150
אנחנו צריכים להיות מוכנים
.למה שאנחנו עלולים למצוא
616
00:30:05,217 --> 00:30:08,450
.פוייט השאיר את הוץ' בחיים
.הוא לא היה עושה זאת בלי סיבה
617
00:30:24,851 --> 00:30:27,350
.היית צריך להסכים לעסקה
618
00:30:32,551 --> 00:30:34,551
האם זה חלק
...מהפרופיל שלי
619
00:30:34,617 --> 00:30:36,150
?אתה לא יכול להראות לי פחד
620
00:30:36,217 --> 00:30:39,250
אם אינך רואה פחד, אולי זה
.מפני שאני לא מפחד ממך
621
00:30:39,317 --> 00:30:41,684
אמרת את זה
.כאילו שאתה מתכוון לזה
622
00:30:41,751 --> 00:30:44,684
?מה שלום ידידי, הסוכן מורגן
623
00:30:44,751 --> 00:30:47,450
,אתה כאן כדי להרוג אותי
?או כדי לשחק משחקים
624
00:30:47,517 --> 00:30:49,484
.תגיד לי אתה
625
00:30:49,551 --> 00:30:51,183
.תפרש לי את התנהגותי
626
00:31:04,884 --> 00:31:07,450
,אז תגיד לי
627
00:31:07,517 --> 00:31:10,117
?האם אשתמש בזה
628
00:31:20,018 --> 00:31:20,884
?מה קרה
629
00:31:20,951 --> 00:31:21,951
.אני לא יודעת
630
00:31:22,018 --> 00:31:23,851
.הסוכן הוצ'נר
?אתה שומע אותי
631
00:31:23,918 --> 00:31:26,584
?הסוכן הוצ'נר
632
00:31:30,317 --> 00:31:31,851
.אני בסדר
633
00:31:31,918 --> 00:31:35,050
.את חייבת לצאת מהחדר
634
00:31:35,117 --> 00:31:39,050
.תשאף באיטיות
635
00:31:39,117 --> 00:31:40,884
.ולנשוף
636
00:32:04,784 --> 00:32:05,717
?מוכנים מאחור
637
00:32:05,784 --> 00:32:07,651
.מוכנים
638
00:32:10,751 --> 00:32:12,684
!קדימה
639
00:32:46,551 --> 00:32:48,517
!אלוהים
.זה בסדר. זה בסדר-
640
00:32:49,484 --> 00:32:50,517
?מה אתם עושים כאן
641
00:32:50,584 --> 00:32:52,117
.זה בסדר
.הכל בסדר
642
00:32:52,183 --> 00:32:53,484
.מצאנו אותה
643
00:32:53,551 --> 00:32:54,951
?מה קורה
644
00:32:55,018 --> 00:32:56,317
?יש עוד מישהו בבית
645
00:32:56,384 --> 00:32:57,684
.לא, אין כאן אף אחד
646
00:32:57,751 --> 00:32:59,117
?היילי, איפה ג'ק
647
00:32:59,183 --> 00:33:01,751
.הוא משחק בבית של חבר
648
00:33:01,817 --> 00:33:03,484
.אנחנו צריכים להחזיר אותו לכאן
649
00:33:03,551 --> 00:33:04,784
.נסביר הכל
650
00:33:04,851 --> 00:33:06,350
?איפה אהרון
651
00:33:06,417 --> 00:33:07,884
.הוא בבית-החולים
652
00:33:07,951 --> 00:33:09,083
?מה
653
00:33:09,150 --> 00:33:10,384
.היילי, בבקשה
654
00:33:10,450 --> 00:33:12,884
תתקשרי לג'ק. תגידי להם
.שאני בדרך לאסוף אותו
655
00:33:12,951 --> 00:33:14,784
.אני מבטיח שנסביר
656
00:33:14,851 --> 00:33:16,317
.תתקשרי אליו עכשיו
657
00:33:16,384 --> 00:33:18,417
.שלחו לי את הכתובת
658
00:33:18,484 --> 00:33:20,851
.ספרו לי מה קרה לאהרון
659
00:33:25,951 --> 00:33:27,217
.הם יהרגו אותך
660
00:33:28,450 --> 00:33:29,884
.אל תדבר
661
00:33:29,951 --> 00:33:32,717
.איבדת הרבה דם
662
00:33:32,784 --> 00:33:34,817
.תצטרך את החמצן שלך
663
00:33:34,884 --> 00:33:38,817
אתה יודע עד כמה צריך
ללמוד את גוף האדם
664
00:33:38,884 --> 00:33:42,250
כדי לדקור את עצמך
?שוב ושוב מבלי למות
665
00:33:43,651 --> 00:33:48,450
,לא רוצה להתרברב
.אבל אני סוג של מומחה
666
00:33:54,951 --> 00:33:57,551
?רוצה לראות את הצלקות שלי
667
00:34:19,450 --> 00:34:21,183
?מה דעתך
668
00:34:21,250 --> 00:34:23,150
?אתה אוהב אותן
669
00:34:24,484 --> 00:34:27,117
.שלך יראו בדיוק אותו הדבר
670
00:34:27,183 --> 00:34:28,317
...הצוות שלי
671
00:34:28,384 --> 00:34:29,651
.הצוות שלך
672
00:34:29,717 --> 00:34:33,150
הצוות שלך לא תפס אותי
.עד שרציתי שיתפסו
673
00:34:33,217 --> 00:34:35,217
,אתה לא בשליטה
.אז אל תהיה טיפש
674
00:34:35,284 --> 00:34:37,417
.עכשיו נסה להירגע
675
00:34:38,817 --> 00:34:42,350
.אתה תאבד תחושה בגוף
676
00:34:44,250 --> 00:34:47,018
...וזה חודר יותר בקלות
677
00:34:47,083 --> 00:34:48,617
.אם תירגע
678
00:34:50,117 --> 00:34:55,083
החלק הקשה הוא לא
.להתעלף מהכאב
679
00:34:58,083 --> 00:35:01,284
אני מבין שפרופיילרים חושבים
680
00:35:01,350 --> 00:35:04,417
.שדקירה זה תחליף לסקס
681
00:35:04,484 --> 00:35:06,417
,שאם מישהו הוא אימפוטנט
682
00:35:06,484 --> 00:35:10,717
.הוא ישתמש בסכין במקום
683
00:35:10,784 --> 00:35:13,083
,זה מה שאתה חושב
?הסוכן הוצ'נר
684
00:35:13,150 --> 00:35:16,584
אולי זה ישנה את האופן
.שבו אתה מרכיב פרופילים
685
00:35:23,918 --> 00:35:25,551
.הם בטוחים
686
00:35:28,450 --> 00:35:30,717
?זה באמת הכרחי
687
00:35:30,784 --> 00:35:32,117
.אני חושש שכן
688
00:35:32,183 --> 00:35:33,817
?לכמה זמן
689
00:35:33,884 --> 00:35:36,050
.אני לא יודע
690
00:35:36,117 --> 00:35:37,717
!אימא
691
00:35:38,851 --> 00:35:42,517
!הם נתנו לי להפעיל את הסירנה
692
00:35:42,584 --> 00:35:44,584
!זה נהדר, חמוד
?נהנית
693
00:35:46,651 --> 00:35:48,517
אעזור לארוז תיק
.בחדרו של ג'ק
694
00:35:48,584 --> 00:35:49,551
.בסדר
695
00:35:49,617 --> 00:35:51,918
?כמה פעמים הפעלת אותה
696
00:35:51,984 --> 00:35:54,851
?כמה פעמים
?שלוש
697
00:35:55,817 --> 00:35:58,284
?היית בדירתי, נכון
698
00:35:58,350 --> 00:35:59,918
?את יודעת איך הוא נכנס
699
00:35:59,984 --> 00:36:02,317
.אני לא בטוחה
700
00:36:03,484 --> 00:36:06,317
?אתה רוצה לדבר על מה שקרה
701
00:36:11,784 --> 00:36:13,417
.אני לא יודע
702
00:36:13,484 --> 00:36:18,317
אני לא זוכר מה קרה
.אחרי הדקירה הראשונה
703
00:36:25,884 --> 00:36:27,617
?איך אתה מרגיש
704
00:36:27,684 --> 00:36:30,117
.אהיה בסדר
705
00:36:30,183 --> 00:36:33,117
?הם הסבירו לך מה קורה
706
00:36:33,183 --> 00:36:38,183
הם אמרו ששירות המרשלים
לוקח אותנו ישר מכאן
707
00:36:38,250 --> 00:36:40,617
.וישים אותנו במשמר הגנתי
708
00:36:40,684 --> 00:36:44,050
.היילי, אני מצטער
709
00:36:46,918 --> 00:36:49,150
אתה יודע לאן
?הם ייקחו אותנו
710
00:36:49,217 --> 00:36:50,484
.לא, אני לא יודע
711
00:36:50,551 --> 00:36:52,384
.וזה העניין
712
00:36:52,450 --> 00:36:54,951
אני לא יכול לדעת
.לאן אתם הולכים
713
00:36:55,018 --> 00:36:56,651
,אם תהיי בקשר עם מישהו
714
00:36:56,717 --> 00:36:57,984
.אז הוא יוכל לאתר אותך
715
00:36:58,050 --> 00:37:01,018
.לג'ק יש בית-ספר
.יש לו חברים
716
00:37:01,083 --> 00:37:02,350
.יש לי עבודה עכשיו
717
00:37:02,417 --> 00:37:03,784
.אני יודע
718
00:37:04,717 --> 00:37:06,250
.ואני מצטער
719
00:37:06,317 --> 00:37:08,417
אנחנו נתפוס אותו
720
00:37:08,484 --> 00:37:10,884
,ואתם תחזרו
721
00:37:10,951 --> 00:37:15,584
ואני מבטיח שאעביר
.את כל חיי בניסיון לפצות אתכם
722
00:37:18,217 --> 00:37:22,183
?אתה בטוח שאנחנו בסכנה
723
00:37:23,284 --> 00:37:25,584
.כן
724
00:37:28,617 --> 00:37:31,450
?ומה איתך
?אתה תהיה בטוח
725
00:37:31,517 --> 00:37:34,384
.הוא רוצה לראות אותי סובל
726
00:37:34,450 --> 00:37:36,317
הידיעה שבני נמצא שם
727
00:37:36,384 --> 00:37:39,751
ולא אוכל לראות אותו
.זה יותר טוב מלהרוג אותי
728
00:37:42,150 --> 00:37:44,018
?מה אני אמורה להגיד לג'ק
729
00:37:44,083 --> 00:37:45,851
תגידי לו שזו חופשה
730
00:37:45,918 --> 00:37:48,784
.והיא לא תימשך זמן רב
731
00:37:56,250 --> 00:37:59,350
איך אני אמורה
לשמור על בטחונו
732
00:37:59,417 --> 00:38:02,384
אם אני לא מכירה
?אף אחד שיעזור לי
733
00:38:02,450 --> 00:38:04,083
.היילי, את חזקה
734
00:38:04,150 --> 00:38:06,350
,חיית איתי בעבודה הזו
735
00:38:06,417 --> 00:38:08,951
.ולמעשה גידלת את ג'ק לבד
736
00:38:09,018 --> 00:38:10,517
.את אימא נהדרת
737
00:38:20,984 --> 00:38:22,918
?אתה יכול לתפוס את האדם הזה
738
00:38:22,984 --> 00:38:26,551
.אני אתפוס את האדם הזה
739
00:38:30,784 --> 00:38:32,884
.ג'ק רוצה להיכנס
740
00:38:35,350 --> 00:38:36,384
.אני גם רוצה לראות אותו
741
00:38:36,450 --> 00:38:38,050
אני פשוט לא חושב
.שזה רעיון טוב
742
00:38:38,117 --> 00:38:41,384
אני יודעת שאתה מנסה
.להגן עליו
743
00:38:41,450 --> 00:38:44,450
.אבל שניכם צריכים את זה
744
00:38:44,517 --> 00:38:46,717
.בבקשה
745
00:38:47,751 --> 00:38:50,050
.בסדר
746
00:39:01,617 --> 00:39:03,250
.היי, חבר
747
00:39:03,317 --> 00:39:05,918
.היכנס
748
00:39:05,984 --> 00:39:07,183
.בסדר
749
00:39:10,918 --> 00:39:12,918
.אל תדאג
.זה בסדר
750
00:39:12,984 --> 00:39:18,350
הרופאים וידאו
.שאני בסדר גמור
751
00:39:18,417 --> 00:39:21,450
אימא סיפרה לך
?שאתם יוצאים לטיול
752
00:39:21,517 --> 00:39:23,751
.כן
753
00:39:23,817 --> 00:39:25,751
אז לא אראה אותך
.לזמן מה
754
00:39:25,817 --> 00:39:28,350
?למה
755
00:39:28,417 --> 00:39:31,417
.תחשוב שאני הולך לעבודה
756
00:39:31,484 --> 00:39:34,651
רק שהפעם אתה ואימא
.הולכים למקום כלשהו
757
00:39:34,717 --> 00:39:38,050
אבל מה אני אומר לך
?בכל פעם שאני נוסע
758
00:39:38,117 --> 00:39:39,551
.שאתה אוהב אותי
759
00:39:39,617 --> 00:39:42,350
.יותר מכל דבר אחר בעולם
760
00:39:42,417 --> 00:39:44,584
?אתה בסדר
761
00:39:50,417 --> 00:39:52,918
.אני מאוד גאה בך
762
00:39:52,984 --> 00:39:54,817
.בכל יום
763
00:40:03,751 --> 00:40:07,217
?נתראה בקרוב, בסדר
.בסדר-
764
00:40:07,284 --> 00:40:11,317
?תדאג לאימא, טוב
.טוב-
765
00:40:18,018 --> 00:40:19,617
.אני יודע שאהרון מודאג
766
00:40:19,684 --> 00:40:22,617
תגידו לו שאגן עליהם
.כאילו היו שלי
767
00:40:32,250 --> 00:40:34,417
.כרגע דיברתי עם ספנס
.הוא יהיה בסדר
768
00:40:34,484 --> 00:40:36,083
הוא יהיה צריך להיות
,על קביים לזמן מה
769
00:40:36,150 --> 00:40:39,117
אבל הוא אמר שלבעוט בדלתות
.זו העבודה של מורגן, בכל מקרה
770
00:40:41,117 --> 00:40:43,317
אתה יודע שזה
,שהתג שלך היה אצל פוייט
771
00:40:43,384 --> 00:40:45,651
.אין כל קשר לעניין הזה
772
00:40:45,717 --> 00:40:47,584
.זו רק הדרך שלו לענות אותך
773
00:40:47,651 --> 00:40:49,684
.כן, אני יודע
774
00:40:49,751 --> 00:40:51,517
את פוייט מעניין
.רק כוח ושליטה
775
00:40:51,584 --> 00:40:54,517
הוא קיווה לצפות בי
...מתמוטט, ו
776
00:40:54,584 --> 00:40:56,684
.'עכשיו הוא רוצה להרוס את הוץ
777
00:40:56,751 --> 00:40:57,817
.בדיוק
778
00:40:57,884 --> 00:40:59,350
,זו התוכנית שלו
779
00:40:59,417 --> 00:41:01,317
.ועכשיו אנחנו נלחמים בה
780
00:41:33,551 --> 00:41:36,150
?שמעת מה קרה הבוקר
781
00:41:36,217 --> 00:41:38,450
.לא
782
00:41:38,517 --> 00:41:41,918
.היה לנו אירוע
783
00:41:41,984 --> 00:41:43,951
.החשוד כבר רצח שני אנשים
784
00:41:44,018 --> 00:41:45,951
אמר שימשיך להרוג
785
00:41:46,018 --> 00:41:49,951
אלא אם אדם
.ישתמש בבנו כפיתיון
786
00:41:51,450 --> 00:41:52,484
?מה קרה
787
00:41:52,551 --> 00:41:55,217
.שמרנו על בטחונו של הילד
788
00:41:55,284 --> 00:41:56,717
.הרכבנו פרופיל
789
00:41:56,784 --> 00:41:58,884
.זה היה סוף טוב
790
00:42:01,417 --> 00:42:03,684
אתה יודע למה
?אני מספר לך את זה
791
00:42:03,751 --> 00:42:05,984
.כן
792
00:42:06,050 --> 00:42:08,117
אף קבוצה אחרת בעולם
793
00:42:08,183 --> 00:42:10,250
הייתה יכולה לעשות
את מה שהצוות שלך עשה
794
00:42:10,317 --> 00:42:11,450
.במספר שעות
795
00:42:11,517 --> 00:42:15,217
אני מעריך את מה
.שאתה מנסה לעשות, דייב
796
00:42:15,284 --> 00:42:16,918
.נתפוס את פוייט
797
00:42:16,984 --> 00:42:19,584
הבטחתי להיילי
,שנתפוס אותו
798
00:42:19,651 --> 00:42:21,083
,אבל האמת היא
,אם הוא יפסיק להרוג
799
00:42:21,150 --> 00:42:23,083
.אין לנו דרך לעקוב אחריו
800
00:42:23,150 --> 00:42:25,617
הוא הפסיק להרוג
במשך עשר שנים רק בשביל ההנאה
801
00:42:25,684 --> 00:42:29,018
.בצפייה בחייו של שונסי מתמוטטים
802
00:42:36,018 --> 00:42:39,951
מה ג'ק יזכור
?ממני בעוד עשר שנים
803
00:42:40,018 --> 00:42:43,651
.הוץ', הסתכל עליי
804
00:42:43,717 --> 00:42:47,018
,אני אומר לך
805
00:42:47,083 --> 00:42:49,350
.נתפוס אותו
806
00:42:49,351 --> 00:42:59,351
:תורגם על-ידי
Extreme צוות
807
00:42:59,352 --> 00:43:06,352
:פורום אקסטרים
wWw.ExtremeSubs.Org