...בפרקים הקודמים
."מלאך המוות" ?מלאך המוות מבוסטון-
,אם תפסיק לצוד אותי .אפסיק לצוד אותם
אני לא מבצע עסקאות. אני זה .שצד טיפוסים כמוך
.אתה תתחרט על כך
.התעורר, דרק .הגיע הזמן למות
.ג'ורג' פוייט הוא מלאך-המוות
?איפה התג שלי .פוייט נמלט-
השומרים מצאו אותו בתאו .מקיא דם ומזועזע
הם הבהילו אותו .לבית-החולים בכלא
?הם ימצאו אותו, נכון .לא, הם לא ימצאו-
.היית צריך להסכים לעסקה
כל היחידות בקרבת ,שדרת צפון הרני
.נורו יריות בצפון הרני 751
,אני חוזרת, כל היחידות .נורו יריות בצפון הרני 751
.אנחנו לא עובדים על מקרה ?למה להזעיק אותנו לזירת פשע
.קיוויתי שאתה יודע
ג'יי-ג'יי אמרה שהמשטרה .אמרה לה שזה דחוף
כדאי שזה יהיה דחוף אחרי ארבע .שעות שינה ואחרי מה שעברנו בקנדה
.אתם כבר כאן
?זוכרים את הבלש ווקר
.תודה שהגעתם
אני מבין שאתם .לא ממש נחים
?מי הקורבן
.שמו נלסון מרטינז
,ממה שהצלחנו לברר ,הוא ניגש לפתוח את הדלת
הוכרח באיומי אקדח להיכנס לדירה
.ואז נורה בחזה .זה נעשה ברישול
עם כל הכבוד, אני לא מבין .למה אתה צריך אותנו כאן
לפני יומיים, רופא מקומי בשם טום ברטון
מצא מכתב המיועד לו .בבית-החולים
נאמר בו שהכותב .מתכוון לרצוח את בנו
אם ד"ר ברטון ינסה ,להסתיר את בנו
כל יום מישהו אחר .ימות במקומו
?ואתה חושב שזה קשור
המכתב חתום .בראשי התיבות אל.סי
אתמול מצאנו .קורבן נוסף
יריות מרובות .מחוץ לדירה
היורה חתם בראשי התיבות אל.סי .בגיר לבן ליד הגופה
עכשיו, אם ד"ר ברטון ,יגן על בנו
.ימשיך להיות לנו קורבן כל יום
?איפה ברטון כעת
הוא בבית. הוא לא יודע .על הקורבן הזה עדיין
?'איפה הוץ
.הוא לא עונה לנייד שלו .אני מניחה שהוא על רטט
.הוא יקבל את ההודעה כשיתעורר
נסי אותו שוב. הוא יוכל .לפגוש אותנו בביתו של ברטון
,הגעתם למפקח-סוכנים-מיוחדים .אהרון הוצ'נר
.אנא השאירו הודעה מפורטת .תודה
.הוץ', זו שוב ג'יי-ג'יי
אנחנו צריכים שתפגוש אותנו בכתובת
,במקליין, ורג'יניה .דרך קנסינגטון 120
.התקשר אליי כשתשמע את זה
,ד"ר ברטון ?היכן בנך כרגע
.ביקשתי ממנו להישאר בחדרו
?ומה אמרת לו
אמרתי לו שקיבלתי .איומים בבית-החולים
אמרתי לו שהמשטרה לא לקחה את זה ברצינות
איך היא רצתה שאשאר כאן מספר ימים
.ושאני רוצה שיישאר איתי
?ואימו של ג'פרי
.היא מתה כשהיה בן 10
.סרטן השד
מישהו באמת מסוגל ?לפגוע בג'פרי
.שני אנשים כבר מתים
.מי ששלח את המכתב הוא רציני
ואם לא אתן לג'פרי ,לצאת מהבית
?אז אדם נוסף ימות
כרגע אנחנו חייבים להניח .שהוא ימשיך לרצוח
.בני בן 15 .אני מבין-
.איני יכול לסכן אותו
.אנחנו לא מבקשים זאת ממך
,וגם אם אתה מוכן
לא נוכל לשלוח אותו לבית-הספר
בידיעה שהוא יסכן .כל תלמיד בבניין
מה שאנחנו צריכים לעשות כעת
זה לעבור על כל ,מה שאנחנו יודעים
להבין כיצד האדם .הזה קשור לחייך
...אני אני לא יכול לחשוב על אף אחד
.שירצה להרוג את ג'פרי
מי שכתב את המכתב .הזה, רצה להזהיר אותך
.זה אישי
הוא רוצה שתזכור ,מי הוא
ועד שזה יקרה, הוא לא סיים .את מה שתכנן לבצע
אני יודע ששאלנו אותך ,את זה עוד קודם, אבל, אנא
תחשוב שוב, האם אתה מכיר ?.מישהו עם ראשי התיבות אל.סי
...חיפשתי בכל מקום
,ביומן, בדוא"לים
.רשימות-חולים .אין אף אחד
האם הבחנת במישהו ,שצפה בך
בבית-החולים ?או כאן, בשכונה
.אני מצטער
הוא רצח שני גברים ספרדים .בשנות ה-40 לחייהם
האם קיבלת מטופל לאחרונה ?שתואם את התיאור הזה
אני מנתח ביחידה לטיפול-נמרץ .בעיר הבירה
,אינספור מטופלים עוברים תחת ידי .מכל מוצא
נצטרך תיעודים של כל .הנתיחות האחרונות שלך
.ודאי
.אתקשר לגרסיה
.אני לא מבין
,אם הוא כועס עליי ?למה שלא יהרוג אותי
?'ג'יי-ג'יי. שמעת מהוץ
.לא
.זה לא מתאים לו
.כן, אני יודעת
.זה שלי
?הלו ?אבא-
?ג'פרי
.בבקשה אל תכעס עליי
?מה קורה ?אתה בסדר
?ג'פרי, מה קורה
.דבר איתי
.הוא לא כאן
?ג'פרי, איפה אתה
.אני בבית-ספר
אני בסדר. בבקשה תגיד .למשטרה שאני בסדר
...ג'פרי .אני אוהב אותך-
-מחשבות פליליות - .עונה 5, פרק 1
:תורגם על-ידי Extreme צוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
:קארל קראוס אמר
לאדם חלש יש ספקות" .לפני החלטה
לאדם חזק יש ספקות ".לאחר ההחלטה
.ד"ר ברטון, בבקשה
.אתה חייב לחזור פנימה
.אני בא איתכם .אני בא לקחת את בני
אדוני, כרגע, אף אחד .לא לוקח את בנך
.הסוכנת פרנטיס תסביר לך
.אני לא צריך הסבר .אני לוקח את ג'פרי
.אתה חייב להקשיב עכשיו
,ברגע שבנך עזב את הבית הזה
המקום הכי בטוח בשבילו .הוא בית-הספר
אנחנו יכולים לשלוט .על הכניסות והיציאות
הבלש ווקר יארגן פינוי .ברגע שיום הלימודים יסתיים
אך אם נעורר בהלה עכשיו
,והחשוד נמצא בחוץ .ילדים רבים ימותו
מה אם הרוצח ?נמצא כבר בבית-הספר
.אז גם אנחנו נהיה שם
.תן לנו לבצע את עבודתנו
.ג'פרי לא טיפש
.הוא לא יסכן את עצמו
אני חושב שהוא רק מנסה .לעשות את הדבר הנכון
הוא רואה מה אביו .עושה למחייתו
זו גם דרכו לנסות .להציל חיים
?תהיו שם
.כן
.תגידו לו שאני לא כועס עליו
...תגידו לו שאני אוהב אותו, ו
.אני גאה בו .אין בעיה-
הבחור הזה הוא מנתח ,בחדר הטראומה
הוא עובד בעיר .מרכזית וגדולה
.אנחנו מדברים על אלפי מנותחים
תצמצמי את זה .לחצי-השנה האחרונה
.זה עדיין מאות
.אני יודע
,בסדר, אתה רוצה מידע ביוגרפי
?או רישומים רפואיים מלאים
?את יכולה להשיג אותם
,יחסית לילד חכם
אתה עדיין שואל .הרבה שאלות טיפשיות
.תקבל אותם עוד מספר שניות
.היי, גרסיה .כן, אהובי-
?הוץ' דיבר איתך
?הוא לא איתכם .הוא בטח בדרך-
.תודה על הכל. ביי
.היא תשלח לי את הרישומים .אנחנו נדפיס אותם מכאן
אני יכול לומר למשרדי .לשלוח לכאן את הרישומים
,לא, לא, סמוך עלינו .זה מהיר יותר
אנחנו צריכים לחפור בחייך
ולנסות לברר .למה זה קורה
בוא נתחיל עם המקרים ,האחרונים תחילה
,משהו עורר את הבחור הזה .והסיכויים הם שזה מופיע ברישומיך
אני צריכה להודיע .לכל ההורים
.אנחנו חושבים שזו טעות
אני אחראית לביטחונם .של הילדים האלה
בדיוק. ויש סיום טבעי ,ליום הזה
כשאוטובוסים והורים מגיעים .לאסוף את הילדים האלה
מי שאחראי למעשים האלה .אינו מתמצא בירי
.הרציחות שלו מרושלות
,אז אם תהיה בהלה .יהיו נפגעים רבים
אתם לא יכולים ?פשוט לקחת את ג'פרי הביתה
,אם נעשה זאת והחשוד צופה .אדם אחר ימות
?אז מה
ננעל את כל הכניסות .מלבד הדלת הראשית
.אף אחד לא נכנס .נאמר שזו מדיניות של בית-הספר
בלי שאלות. ואם מישהו ,צריך להיפגש עם תלמיד
.נביא את הילדים אליו
נצטרך רשימה מלאה ורישומי עובדים
.של כל מי שנמצא בבניין
,אתדרך את המאבטחים
.ואדאג לכל היציאות
לאחר מכן, אצטרך שתחלקי את סגל-ההוראה
לקבוצות קטנות .ותשלחי אותם אליי
.תתייחסי לזה כאל שגרה
ובינתיים, אני צריך
שתוציאי את ג'פרי מהכיתה .באופן רגיל ככל שרק ניתן
?תוכלי לעשות זאת
.ג'פרי ברטון
?אוכל לדבר איתך לרגע
.היי, ג'פרי
.שמי דרק מורגן .אני מהאף-בי-איי
.ראיתי אותך אצלנו בסלון
הדבר הראשון שאני צריך לדעת
הוא אם סיפרת למישהו ?על מה שקורה
.לא
.חזרה לכיתה .בלי לשוטט
?ג'פרי, אתה בטוח
מפני שאפילו הודעת טקסט .אחת יכולה לפוצץ את המקום הזה
.אני בטוח
.בסדר, זה טוב
.נגן עליך, ילד
,אבל כדי לעשות זאת .תצטרך להישאר רגוע
.וגם תצטרך לסמוך עליי
?אתה מבין
,בכל פעם שתצא מהכיתה .אהיה כאן
אני אראה כעוד מבוגר ,במסדרון עם המנהלת פינדליי
.אבל אני מגן עליך
?אבא שלי בסדר
הוא יודע שניסית .לעשות את הדבר הנכון
הוא רק רוצה .שתגיע הביתה בבטחה
אתה חושב שמישהו מנסה ?להרוג אותי רק כדי להתנקם בו
.זה אפשרי
?אתה יודע למה
זה מה שאנחנו .מנסים לברר
.בואו נתרכז במכתב
,בתור התחלה .אנחנו יודעים שהוא זכר
?איך אתה בטוח
נשים נוטות להוסיף תארי שם
ופרטים מאוד מפורטים .למכתבים שלהם
.במכתב זה לא מופיע
.גברים גם יותר ישירים
משפט ראשון: "אני מתכנן ".להרוג את בנך
והם נוטים לכתוב יותר על עצמם
מאשר על האדם .עליו הם כותבים
".הסתכלתי עליך כל יום"
".אסתכל עליך מאבד הכל"
אנחנו יודעים שהוא עקב ,אחריך ואחר בנך
מה שאומר שיש לו מספיק כסף
כדי לא לעבוד בעבודה רגילה
.או שהוא מובטל
.קרוב לוודאי שהוא אב
.ברור למדי שהוא מתאבל
הוא נוקט באמצעים קיצוניים .כדי שתרגיש את כאבו
בואו נתחיל במקרים ,בהם מעורבים נערים שנרצחו
אך גם כאלה שהם בעלי מודעות .משפחתית גבוהה
,רק מפני שבנך בן 15
זה לא בהכרח אומר שבנו .באותו הגיל
האם היו לכם מקרים ,רבים כאלה
בהם מישהו מתגרה בכם ?עם מה שהוא מתכוון לעשות
.מספר
?ואיך הם הסתיימו
.בבקשה
התאבדות על-ידי שוטרים נראית דרך יעילה
עבורם כדי ,להבהיר את עמדתם
בזמן שהם מסיימים .את סבלם לאלתר
ג'פרי מסיים ללמוד .בעוד חמש שעות
אין סיכוי שנספיק לסיים .לעבור על הרישומים האלה בזמן הזה
.הצלחנו כבר לצמצם את מספרם
.ועדיין נותרו לנו מאה
אני מצטער, לא ,רוצה להקשות
,כשעובדים בחדר המיון .לא זוכרים שמות
.אתה מנתח וממשיך הלאה
הוא צודק. יש כאן יותר מדי רישומים
מכדי שנרכיב פרופיל .בזמן כל-כך קצר
אני יכולה לקפוץ 'אל הוץ
.ולחזור לכאן תוך חצי שעה
?מי זה
.הוא המפקח שלנו
.לא היינו אמורים לעבוד היום
.אנחנו מתקשים להשיג אותו .אבל אנחנו צריכים עיניים נוספות-
במכתב לא כתוב שהוא ,יהרוג את ג'פרי היום
כתוב: "אם לא היום ".אז מחר או מחרתיים
בוא נאמר שהוא יגיע .הביתה בבטחה
כמה זמן תהיו בסביבה ?כדי לוודא שהוא בסדר
.בוא פשוט נעבור את היום
?'הוץ .זו אני, אמילי
.משמרת שעות נוספת .זו פנלופה
.גרסיה, זו אמילי
אני צריכה שתקשיבי .טוב מאוד
.'משהו קרה להוץ
?למה את מתכוונת
.אני לא יודעת
.אני בדירתו .הוא לא כאן, אבל יש דם
.אלוהים
אני צריכה שתשלחי טכנאים .של המשטרה ושל האף-בי-איי לכאן מיד
.כל מי שפנוי
?לפרסם קריאה לאיתור
.רק עבור הוץ'. בדקתי בחזית .הרכב שלו עדיין כאן
?מישהו חטף אותו .אני לא יודעת-
יש דם, אבל אני לא בטוחה .של מי הוא
.פשוט תשלחי לכאן אנשים
.בסדר, אני שולחת צבא
גרסיה, אצטרך לספר ,לריד מפני שהוא מחכה לי
אבל את לא יכולה .לספר לאחרים
.אסור שדעתם תוסח
.בסדר .בסדר
.היי
?מה
?על מה את מדברת
?מה קורה
?זה קשור לג'פרי
.לא, לא, זה לא קשור
.נשארו לנו רק עוד כמה שעות
אני ממש מצטער, אני חייב ?לענות לשיחה, בסדר
מה יכול להיות יותר חשוב ?מבני עכשיו
אני מבטיח לך, זה ייקח .רק שנייה אחת. בבקשה, אני מבטיח
.בסדר
.יש חור ענק בקיר
,כנראה מקליע של 44 .אבל אין נתז של דם או רקמות סביבו
יש לך מושג ?איך הוא יצא החוצה
,אם הוא נורה .אין סימני גרירה
אבל יכול להיות שעטפו .את הגופה
?וטכנאי הבולשת בדרך
.יגיעו בכל רגע
בסדר, תכתבי כל מה שאת רואה
ונרכיב פרופיל מההערות .שלך כשתחזרי
?מה עם ד"ר ברטון
צריך לעבור על רשימה .ענקית של מקרים איתו
,אל תדאג לגבי מה שכאן .אני מטפלת בזה. פשוט הישאר מרוכז
.בסדר .גם את
?ד"ר ברטון
.מצטער על כך
הסוכנת פרנטיס הוזעקה .בעקבות מקרה חירום
.אתה בטח צוחק עליי
אני בטוח ששנינו נוכל ?לעשות את זה ביחד עכשיו. בסדר
אנחנו יודעים שהוא הורג .גברים לטיניים כתחליף
האם הפרדת ?את הרישוומים שמעניינים אותנו
.כן
כמה מהניתוחים ?מתאימים לקריטריון
.82
.בסדר .עוד שאלה
בכמה מהימים האלה ?ניתחת אדם נוסף
.75
האם מישהו מהמטופלים ?האלה מת על שולחן הניתוחים
.עשרה .לא, רגע, 11
.11 .כאן אנחנו מתחילים
.כל העניין קשור לבחירה
הוא מכריח אותך לשחק אלוהים עם בנך
מפני שבפעם האחרונה ,שהייתה לך אפשרות לבחור
.החלטתך הרסה אותו
.אני רופא .אני מציל אנשים
.זה לא משנה לו כל מה שמשנה לו
הוא שהייתה לך חלופה .ולא בחרת בה
בכמה מהניתוחים האלה ?מעורבים מטופלים מתחת לגיל 20
.שישה
,אנחנו מקבלים הרבה מקרי ירי .רובם קשורים לכנופיות
האם חבר כנופיה ?או בן משפחה איים עליך
לא, כשאתה מאבד מישהו
.אתה לרוב חש בלבול והרס
.הכעס מגיע מאוחר יותר
בסדר, יש לנו שישה תאריכים בהם ניתחת
גברים לטיניים באותו הלילה .בו חולה מתחת לגיל 20 נפטר
אני אקרא את השמות ואת התאריכים
ותגיד לי כל מה שתוכל ?לזכור, בסדר
.בסדר
בסדר, בוא נתחיל .עם ה-22 לינואר
,טיילר הייס .פציעות ירי מרובות
,ה-13 לפברואר ,בריאן דאגלס
,קורבן תאונת פגע וברח .פגיעה באב העורקים
.לא
,ה-15 למרץ ,דבון מארקס
.מנת-יתר של הרואין
,אנג'לה האריס ,תאונת דרכים נוספת
,רכב יחיד .דימום בראשה
.אין טעם
.הייתי זוכר אם איימו עליי
האם מישהו מהם ?שאל על משפחתך
.יש לנו זמן
.בסדר
.דיברתי עם הבלש ווקר
.הצלצול האחרון הוא ב- 15:10 הוא יציב יחידה מיוחדת
במקום בדיוק בשעה שלוש .כדי ללוות את הילדים החוצה
אנחנו צריכים שתאספו .את הילדים ב- 14:25
.יכול להיות שהכל קורה עכשיו
אם החשוד יראה אותנו ,מפנים מוקדם
אנחנו בטוחים .שהוא יהרוג אזרח אקראי נוסף
וזה גם נותן לנו יום נוסף כדי .לנסות ולחשוף את זהותו
אז נשתמש באוטובוסים .לצורך הפינוי
המורים יכולים לתדרך .הורים שהגיעו לאסוף את ילדיהם
המפתח הוא לבודד את ג'פרי מבלי .לעורר בהלה בקרב תלמידים אחרים
,אם נוכל לעשות זאת .כולם יצאו מכאן בשלום
האם הצלבת את כל הרישומים של העובדים בבניין
?כנגד ד"ר ברטון
.גרסיה עובדת על זה
.אמילי
,לא. מצטער, ילדונת .זה רק אני
.אין לך מזל .כן. מצטערת-
סיימת את בדיקת הרקע ?של כולם בבניין
,כן. אין התראות, אין עברות .אין קשר לברטון
.בסדר, זה טוב
.בסדר, אני צריך ללכת .תכף ישמע הצלצול
.בסדר .שמור על עצמך
?היי. הכל בסדר
.כן. כן, אני פשוט עייפה
.כן, מבין אותך
בואי פשוט נחזיר את הילד .הזה הביתה וכולנו נוכל לישון
.כן
.סלח לי
אני אמורה להיפגש עם .המנהלת פינדלי
תוכל לומר לי ?היכן משרדה נמצא
.בית-חולים ג'ורג'טאון
היי. שמי פנלופה גרסיה .אני מהאף-בי-איי
אני מתקשרת כדי לברר אם סוכן בשם אהרון הוצ'נר
?אושפז בחדר המיון
,מפקח הסוכנים המיוחדים .אהרון הוצ'נר
.הוצ'נר, אהרון
...רציתי לברר אם הוא אושפז או
.כן, הוא סוכן אף-בי-איי
...מה
?מתי זה היה
.בסדר. תודה
.אלוהים
.דברי איתי, גרסיה
התקשרתי לבתי החולים 'כדי לברר אם הוץ
.אשפז את עצמו בחדר מיון
?ומה
,הוא לא רשום כמטופל
אבל מישהו השאיר אלמוני ,בבית-החולים סיינט סבסטיין
ולאלמוני הזה קראו .סוכן האף-בי-איי דרק מורגן
.זה לא הגיוני
אני יודעת. את חושבת ?שהם התבלבלו עם תגי הזיהוי
."מלאך המוות"
.פוייט לקח את התג של מורגן
למה שהוא ישאיר אותו ?בחדר המיון
?איזה בית-חולים אמרת
.בית-חולים סיינט סבסטיין
אתקשר ואעדכן אותך .כשאגיע לשם
.כן
.אני לא מבין
כל הניתוחים האלה הם בהפרשים .של שעות זה מזה
.לא הייתי צריך לבחור בין מנותחים
,אם הוא מעניש אותי על בחירותיי .אין כאן דבר שמתאים
תסתכל שוב על המכתב
.ותשווה לניסוח שבתיק-הרישום
במרבית הפעמים החשודים מתנסחים באופן דומה, מבלי דעת, לגבי
.תיאורם של המצבים
?אתה זוכר משהו
.לא יודע .זה היה מיד אחרי ערב השנה החדשה
.הייתה תאונת-דרכים
.אחד הקורבנות היה לטיני
...ערב ראש השנה
,השלישי לינואר ,הייתה התנגשות בין שתי מכוניות
.ניתחת את הקטור לדזמה
זה היה הניתוח היחיד .שלך באותו הלילה
?גברת לדזמה
.ההתנגשות פגעה בכליה שלו
.הוא איבד הרבה דם
אבל הצלחנו לתקן .את הנזק
,אז, ייקח קצת זמן .אבל הוא יהיה בסדר
?מה לגבי בני
?סליחה
.ג'ייסון מאיירס .הוא בן 18
.הוא היה בתאונה
.בנך הגיע לכאן מת
זה מפני שלא ניתחתי .את הילד
.הם אמרו לי שהוא נושם
.הוא מחובר למכונת הנשמה
אבל... אני חושש .שהמוח שלו הפסיק לתפקד
.אני מאוד מצטער
.אתה לא מתכוון לנתח
.מאוחר מדי
אתה לא יודע בכלל .מי הוא היה
היא הייתה חייבת .לתת לך את הגיליון
.אני מצטער
?יש לך ילדים
.בן
מה תגיד לרופא
שאפילו לא ניסה ?להציל אותו
אני מצטער. אני יודע שקשה ,להבין, תאמין לי
אבל אין דבר .שאוכל לעשות
גרסיה, אני צריך שתמצאי חולה במערכת
.בשם ג'ייסון מאיירס
,הוא אושפז בשלישי לינואר
.היה מחובר למכונת הנשמה
.אוי, לא
?מה
הוא נותק ממכונת ההנשמה
והוכרז מת .לפני שלושה ימים
?מי אביו
,כן, פטריק מאיירס .גיל 45
תשלחי תמונה שלו .לבית-הספר במיידית
.אני חושב שהוא החשוד שלנו
.בסדר. כן .היא בדרך
,הוא נדקר תשע פעמים .אך אף עורק ראשי נפגע
.זה נס שהוא חי
?מתי הוא יתעורר
השפעת ההרדמה אמורה .לפוג תוך שעה
אבל הוא מוכרח .להתעורר
.בסדר
?אוכל להישאר כאן
.ודאי
.תודה
,אל תדאג. ברגע שהבניין יתפנה
.נלווה אותך מכאן
-אהרון הוצ'נר, אל.סי-
.קדימה, לא לדחוף .אחד אחד
.בואו נמשיך לזוז
.יפה ומסודר
,הקיצור הזה כאן ,אל.סי
?מה זה מסמל
?לאן אתה הולך
במכתב כתוב לא לסטות ,מהשגרה שלי
ואני תמיד אוסף את ג'פרי .בימי החופש שלי
.אבוא איתך
.כן
.אל.סי. במכתב החשוד
".זה קיצור של "ילדים חיים
?את בטוחה
.זה מנהלי כשהם חוששים
שמטופל יחובר למכונת הנשמה
ואין להם הוראה .לא להחיות
?ריד
מה אם החשוד ניסה לומר לד"ר ברטון
שהוא למעשה המטרה
ושהוא ישאיר את בנו ?בלי אב
!ברטון
!דוקטור
?ריד
.ענה לי
?ריד
זו הסוכנת המיוחדת .אמילי פרנטיס מהאף-בי-איי
אני צריכה משטרה ואמבולנס
,לדרך קנסינגטון 120 .מקליין, ורג'יניה
,נורו יריות .ייתכן שסוכן אף-בי-איי נפגע
?נפגעת .לא-
.קח את האקדח שלי .האקדח שלי
!התרחק ממנו .התרחק ממנו
,מה שלא תעשה .תישאר למטה
.אל תגן עליו !זרוק את האקדח-
!הוא הרג את בני
.הוא לא הרג את בנך .בנך נהרג בתאונת דרכים
!תעמוד
,אבקש ממך שוב
,אני לא רוצה לירות בך
.בבקשה זרוק את האקדח
!תעמוד, פחדן
.מר מאיירס, תקשיב לי
.בסדר? זה נגמר
.ד"ר ברטון לא הרג את בנך
.בנך נהרג על-ידי רכב
וזה לא מה שהוא .היה רוצה
?בסדר
.אז תזרוק את האקדח
.בבקשה
.אל תעשה את זה
.אני מצטער
.אני בסדר. לך אליו .לך אליו
תבעט באקדח. תוודא .שהאקדח לא יהיה קרוב אליו
,לא... לא .אל תיגע בי
.אני רוצה למות
.אל תיגע בי
אני צריך לעצור ?את הדימום, בסדר
.תן לי למות
.החובשים כמעט הגיעו ?אתה יכול לייצב אותו
.כן, אני חושב שכן
,תחזיק מעמד, תחזיק מעמד .הם כאן
?העזרה בדרך, בסדר
.תחזיק מעמד, תחזיק מעמד
אני צריך אלונקה .וצווארון רתק
.מיד
.תלחץ כאן
,תתקשר לחדר מיון תגיד להם שיש להם פצוע ירי
בחלל בית-החזה .ושיכניסו אותו לחדר ניתוח מיד
.אל תיגע בי
נראה שהקליע עבר .בצורה נקייה
.יכול להיות שהצלת את חייו ?תלחץ על זה, בסדר-
.אני בסדר. לך לבנך .אני בסדר. לך
.ג'פרי
?אתה בסדר .כן, בסדר-
.ניקח אותך לבית-החולים
.אתם צריכים לחפש את אמילי .תתקשרו לאמילי
?איפה היא
.'משהו קרה להוץ
.הוא עדיין חסר-הכרה
?את בטוחה שזה היה פוייט
התג של מורגן .היה אצלו
האם הוא תועד ?במצלמת האבטחה
אפשר לראות אותו ,'משליך את הוץ
אבל המצלמה ,נמצאת רק בכניסה
אז אין לי מושג לאיזה כיוון .הוא הלך ברגע שעזב את בית-החולים
זה לא הגיוני שהוא יביא .את הוץ' למיון
אנחנו יודעים שכוח ושליטה .מעוררים את פוייט
אולי הוא רוצה שהוץ' ידע .שהחיים שלו היו בידיים שלו
הוא יכל לעשות זאת .בלי להסתכן בהבאתו לבית-החולים
.סוכנים, הוא מתעורר
.זכרו, הוא חלש .בעדינות
?איפה אני .בבית-החולים-
?איך הגעתי לכאן .פוייט הסיע אותך-
?אתה זוכר מה קרה
.היית צריך להסכים לעסקה
?מה הוא לקח ?למה אתה מתכוון-
מלאך-המוות תמיד לוקח .משהו מקורבנותיו
?אנחנו יודעים מה הוא לקח
היה חסר דף מהיומן שלך
,באזור הכתובות .‏‏בחלק של האות ב‏'‏
?מה הוא השאיר
.אני לא יודעת
הוא גם משאיר משהו .אצל קורבנותיו
.חיפשתי בכל דירתך
.לא נראה שהיה משהו חסר
?איפה הבגדים שלי
שם המשפחה הקודם .של היילי הוא ברוקס
‏‏רשמתי אותה בעמודה של ב‏'‏ ,במידע האישי
למקרה שייפול לידיים .הלא נכונות
.הוא יודע היכן הם גרים
.היילי לא עונה
.גרסיה
.כאן
אני צריך יחידת ימ"מ של הבולשת .'לכתובת הישנה של הוץ
.באופן מיידי
אלוהים, אתה חושב שהוא ?רודף אחרי היילי וג'ק
.אני לא יודע .פשוט תשלחי יחידת ימ"מ
.תאמרי להם לחכות להוראות שלנו .אנחנו בדרך
.הם כבר שם
אנחנו צריכים להיות מוכנים .למה שאנחנו עלולים למצוא
.פוייט השאיר את הוץ' בחיים .הוא לא היה עושה זאת בלי סיבה
.היית צריך להסכים לעסקה
האם זה חלק ...מהפרופיל שלי
?אתה לא יכול להראות לי פחד
אם אינך רואה פחד, אולי זה .מפני שאני לא מפחד ממך
אמרת את זה .כאילו שאתה מתכוון לזה
?מה שלום ידידי, הסוכן מורגן
,אתה כאן כדי להרוג אותי ?או כדי לשחק משחקים
.תגיד לי אתה
.תפרש לי את התנהגותי
,אז תגיד לי
?האם אשתמש בזה
?מה קרה
.אני לא יודעת
.הסוכן הוצ'נר ?אתה שומע אותי
?הסוכן הוצ'נר
.אני בסדר
.את חייבת לצאת מהחדר
.תשאף באיטיות
.ולנשוף
?מוכנים מאחור
.מוכנים
!קדימה
!אלוהים .זה בסדר. זה בסדר-
?מה אתם עושים כאן
.זה בסדר .הכל בסדר
.מצאנו אותה
?מה קורה
?יש עוד מישהו בבית
.לא, אין כאן אף אחד
?היילי, איפה ג'ק
.הוא משחק בבית של חבר
.אנחנו צריכים להחזיר אותו לכאן
.נסביר הכל
?איפה אהרון
.הוא בבית-החולים
?מה
.היילי, בבקשה
תתקשרי לג'ק. תגידי להם .שאני בדרך לאסוף אותו
.אני מבטיח שנסביר
.תתקשרי אליו עכשיו
.שלחו לי את הכתובת
.ספרו לי מה קרה לאהרון
.הם יהרגו אותך
.אל תדבר
.איבדת הרבה דם
.תצטרך את החמצן שלך
אתה יודע עד כמה צריך ללמוד את גוף האדם
כדי לדקור את עצמך ?שוב ושוב מבלי למות
,לא רוצה להתרברב .אבל אני סוג של מומחה
?רוצה לראות את הצלקות שלי
?מה דעתך
?אתה אוהב אותן
.שלך יראו בדיוק אותו הדבר
...הצוות שלי
.הצוות שלך
הצוות שלך לא תפס אותי .עד שרציתי שיתפסו
,אתה לא בשליטה .אז אל תהיה טיפש
.עכשיו נסה להירגע
.אתה תאבד תחושה בגוף
...וזה חודר יותר בקלות
.אם תירגע
החלק הקשה הוא לא .להתעלף מהכאב
אני מבין שפרופיילרים חושבים
.שדקירה זה תחליף לסקס
,שאם מישהו הוא אימפוטנט
.הוא ישתמש בסכין במקום
,זה מה שאתה חושב ?הסוכן הוצ'נר
אולי זה ישנה את האופן .שבו אתה מרכיב פרופילים
.הם בטוחים
?זה באמת הכרחי
.אני חושש שכן
?לכמה זמן
.אני לא יודע
!אימא
!הם נתנו לי להפעיל את הסירנה
!זה נהדר, חמוד ?נהנית
אעזור לארוז תיק .בחדרו של ג'ק
.בסדר
?כמה פעמים הפעלת אותה
?כמה פעמים ?שלוש
?היית בדירתי, נכון
?את יודעת איך הוא נכנס
.אני לא בטוחה
?אתה רוצה לדבר על מה שקרה
.אני לא יודע
אני לא זוכר מה קרה .אחרי הדקירה הראשונה
?איך אתה מרגיש
.אהיה בסדר
?הם הסבירו לך מה קורה
הם אמרו ששירות המרשלים לוקח אותנו ישר מכאן
.וישים אותנו במשמר הגנתי
.היילי, אני מצטער
אתה יודע לאן ?הם ייקחו אותנו
.לא, אני לא יודע
.וזה העניין
אני לא יכול לדעת .לאן אתם הולכים
,אם תהיי בקשר עם מישהו
.אז הוא יוכל לאתר אותך
.לג'ק יש בית-ספר .יש לו חברים
.יש לי עבודה עכשיו
.אני יודע
.ואני מצטער
אנחנו נתפוס אותו
,ואתם תחזרו
ואני מבטיח שאעביר .את כל חיי בניסיון לפצות אתכם
?אתה בטוח שאנחנו בסכנה
.כן
?ומה איתך ?אתה תהיה בטוח
.הוא רוצה לראות אותי סובל
הידיעה שבני נמצא שם
ולא אוכל לראות אותו .זה יותר טוב מלהרוג אותי
?מה אני אמורה להגיד לג'ק
תגידי לו שזו חופשה
.והיא לא תימשך זמן רב
איך אני אמורה לשמור על בטחונו
אם אני לא מכירה ?אף אחד שיעזור לי
.היילי, את חזקה
,חיית איתי בעבודה הזו
.ולמעשה גידלת את ג'ק לבד
.את אימא נהדרת
?אתה יכול לתפוס את האדם הזה
.אני אתפוס את האדם הזה
.ג'ק רוצה להיכנס
.אני גם רוצה לראות אותו
אני פשוט לא חושב .שזה רעיון טוב
אני יודעת שאתה מנסה .להגן עליו
.אבל שניכם צריכים את זה
.בבקשה
.בסדר
.היי, חבר
.היכנס
.בסדר
.אל תדאג .זה בסדר
הרופאים וידאו .שאני בסדר גמור
אימא סיפרה לך ?שאתם יוצאים לטיול
.כן
אז לא אראה אותך .לזמן מה
?למה
.תחשוב שאני הולך לעבודה
רק שהפעם אתה ואימא .הולכים למקום כלשהו
אבל מה אני אומר לך ?בכל פעם שאני נוסע
.שאתה אוהב אותי
.יותר מכל דבר אחר בעולם
?אתה בסדר
.אני מאוד גאה בך
.בכל יום
?נתראה בקרוב, בסדר .בסדר-
?תדאג לאימא, טוב .טוב-
.אני יודע שאהרון מודאג
תגידו לו שאגן עליהם .כאילו היו שלי
.כרגע דיברתי עם ספנס .הוא יהיה בסדר
הוא יהיה צריך להיות ,על קביים לזמן מה
אבל הוא אמר שלבעוט בדלתות .זו העבודה של מורגן, בכל מקרה
אתה יודע שזה ,שהתג שלך היה אצל פוייט
.אין כל קשר לעניין הזה
.זו רק הדרך שלו לענות אותך
.כן, אני יודע
את פוייט מעניין .רק כוח ושליטה
הוא קיווה לצפות בי ...מתמוטט, ו
.'עכשיו הוא רוצה להרוס את הוץ
.בדיוק
,זו התוכנית שלו
.ועכשיו אנחנו נלחמים בה
?שמעת מה קרה הבוקר
.לא
.היה לנו אירוע
.החשוד כבר רצח שני אנשים
אמר שימשיך להרוג
אלא אם אדם .ישתמש בבנו כפיתיון
?מה קרה
.שמרנו על בטחונו של הילד
.הרכבנו פרופיל
.זה היה סוף טוב
אתה יודע למה ?אני מספר לך את זה
.כן
אף קבוצה אחרת בעולם
הייתה יכולה לעשות את מה שהצוות שלך עשה
.במספר שעות
אני מעריך את מה .שאתה מנסה לעשות, דייב
.נתפוס את פוייט
הבטחתי להיילי ,שנתפוס אותו
,אבל האמת היא ,אם הוא יפסיק להרוג
.אין לנו דרך לעקוב אחריו
הוא הפסיק להרוג במשך עשר שנים רק בשביל ההנאה
.בצפייה בחייו של שונסי מתמוטטים
מה ג'ק יזכור ?ממני בעוד עשר שנים
.הוץ', הסתכל עליי
,אני אומר לך
.נתפוס אותו
:תורגם על-ידי Extreme צוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org